Heena Gahana - Kasun Kalhara translation in German

Heena Gahana

හීන ගහන නුහුරු රැයට අදුර ළංවෙලා
දැනෙන හැගෙන හැම හැගුමක කදුලු ඉපදිලා
හෙමින් හෙමින් ලියූ කවියක අරුත ගිලිහිලා
සොදුරු මිහිරි නුහුරු බවේ ඔබ නොසිරවෙලා

සදක මහිම මෙහෙම නොවේ
සිහින නොදෙනු ඇයි
දැවෙන නෙත් තෙමා සොමි ගුණ සදනු නොහැකි ඇයි
පෙමක මහිම මෙහෙම නොවේ
ඇසුර නොදෙනු ඇයි
සොදුර පෙම මුලා මා සිත නිවනු නොහැකි ඇයි

ළදක මහිම මෙහෙම නොවේ
සියුම් නොවෙනු ඇයි
පිපෙන මල් දිහා සොදුරුව බලනු නොහැකි ඇයි
මහද මහිම ඔහොම නොවේ හැදින නොගනු ඇයි
කදුලු වැහි යවා මා වෙත පිපෙනු නොහැකි ඇයි

Traumschlagen

An die ungewohnte Nacht, wo Träume schlagen, nähert sich Dunkelheit
In jedem Gefühl, das ich empfinde, werden Tränen geboren
Die Bedeutung eines Gedichts, langsam geschrieben, ist entglitten
In dieser süßen Fremdheit bleibst du unberührt

Die Herrlichkeit des Mondes ist nicht so
Warum schenkst du keine Träume?
Warum kannst du meine brennenden Augen nicht kühlen, mir Sanftmut nicht schenken?
Die Herrlichkeit der Liebe ist nicht so
Warum schenkst du mir keine Nähe?
Oh Liebste, die mein Herz betrog, warum kannst du es nicht besänftigen?

Die Herrlichkeit einer Frau ist nicht so
Warum bist du nicht sanft?
Warum kannst du blühende Blumen nicht liebevoll ansehen?
Die Herrlichkeit meines Herzens ist nicht so, warum erkennst du sie nicht?
Warum, nachdem du Tränenregen zu mir schickst, kannst du nicht für mich erblühen?