Lyrics and translation Kasun Kalhara - Heena Gahana

Heena Gahana

හීන ගහන නුහුරු රැයට අදුර ළංවෙලා
දැනෙන හැගෙන හැම හැගුමක කදුලු ඉපදිලා
හෙමින් හෙමින් ලියූ කවියක අරුත ගිලිහිලා
සොදුරු මිහිරි නුහුරු බවේ ඔබ නොසිරවෙලා

සදක මහිම මෙහෙම නොවේ
සිහින නොදෙනු ඇයි
දැවෙන නෙත් තෙමා සොමි ගුණ සදනු නොහැකි ඇයි
පෙමක මහිම මෙහෙම නොවේ
ඇසුර නොදෙනු ඇයි
සොදුර පෙම මුලා මා සිත නිවනු නොහැකි ඇයි

ළදක මහිම මෙහෙම නොවේ
සියුම් නොවෙනු ඇයි
පිපෙන මල් දිහා සොදුරුව බලනු නොහැකි ඇයි
මහද මහිම ඔහොම නොවේ හැදින නොගනු ඇයි
කදුලු වැහි යවා මා වෙත පිපෙනු නොහැකි ඇයි

Heena Gahana

La nuit est tombée, inconnue, pleine de rêves
Chaque sentiment que je ressens, chaque émotion, fait naître des larmes
Le sens du poème que j'ai écrit lentement se perd
Tu ne te trouves pas dans cette beauté inconnue, douce et inconnue

La gloire de la lune n'est pas comme ça
Pourquoi ne rêves-tu pas ?
Pourquoi mes yeux enflammés ne peuvent-ils pas t'apporter de la joie ?
La gloire de l'amour n'est pas comme ça
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?
Pourquoi ce bel amour ne peut-il pas calmer mon cœur ?

La gloire de l'enfance n'est pas comme ça
Pourquoi n'es-tu pas délicate ?
Pourquoi ne puis-je pas regarder les fleurs qui s'épanouissent avec beauté ?
La gloire du monde n'est pas comme ça, pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas t'épanouir et m'envoyer une pluie de larmes ?