Lyrics and translation Kasun Kalhara - Mal Mitak

Mal Mitak

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

සොඳුරු කවි ලියාන හිත් කොනේ
තාරුකා වහින රාත්රියේ
ගෙල වටේ වෙලී හමා ඇදී නළ රැලී
ඔබයි මගේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

තුරු ලතා පවා දුකෙන් වගේ
අතවනා හොයන්නෙ ඔබ කොහේ
හැන්දෑව වගේ සෞම්ය වී නිදා ඉන්න
මගේ හදේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

Un bouquet de fleurs

Tiens un bouquet de fleurs dans ta main
Dis-moi, où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet de l'arbre et la fleur, c'est toi qui es mon être.

Dans le coin de mon cœur où j'écris de beaux poèmes
La nuit où les étoiles tombent
La vague de la flûte me caresse le cou
C'est toi qui es mon être.

Tiens un bouquet de fleurs dans ta main
Dis-moi, où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet de l'arbre et la fleur, c'est toi qui es mon être.

Même les arbres et les vignes semblent tristes
Je cherche ta main, où es-tu ?
Comme un crépuscule doux, tu dors dans mon cœur
Mon être.

Tiens un bouquet de fleurs dans ta main
Dis-moi, où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet de l'arbre et la fleur, c'est toi qui es mon être.