Lyrics and translation Kat Dahlia - Gangsta en Español

Gangsta en Español

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Sí, soy joven, no soy bruta
Con veintiuno, tú no me asustas
Vivo en un mundo donde se juzga
Por la malicia y no se te educas

Pero está bien, está bien
Estás diciendo lo que no es
Hablando y no tienes ni cien
Ya no creo lo que dicen

Yo no soy como mi papá, está viviendo con su mamá
Es un sobreviviente de los casinos, los juegos
Lo perdió todo pero el no me perdió a mí
Le voy a comprar una casa antes de mi primer Grammy

Mi mamá dedicó todo su tiempo a Dios
Pa' encontrar la fe y sanar su dolor
Y quitarse el sabor, arrancarse el color que dejó el dolor
Yo me he marcado la vida, buscando siempre una salida
Pero nunca me doy por perdida
Mi madre en el sofá
Durmiendo todos los días para luego trabajar
Dios te bendiga, má

Me fumo un blunt, pa′ recordar
Dicen que mi voz está poniendo mal
Me pongo ronca, la nota comenzó a bajar
Vuelvo de nuevo a pensar

Y te pienso al otro lado de las rejas
Al otro lado del estado
Donde no es igual que aquí
Porque en Miami si te pescan, no fácilmente te sueltan

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na'
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na'
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Analizando esta situación
Y son cuatro en una habitación
Mi mami y papi tristes con la recesión
Ahora todos bajo depresión
Pero canto esta canción

Con mas pasión, un fracaso, una lección
En mi manda el corazón
Yo sola pago esta sesión
En mi renta no hay perdón
Mi cuenta, un patrón
Ya van seis brindis que doy
Cuento cada bendición

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Arriba voy a llegar
Dime quién me va a parar
Cuando me quiso llamar
Yo no lo quise escuchar
Y él se enamoró de mí
Desde que me vio caminó hacia mí
Yo no creo en hombres
Hambrientos hombres

Mi corazón no esta pa pasar mas hambre
Ya borré tu nombre
Yo lo borré de mí, ya me olvide de ti
Yo no confío en nadie

Porque justo cuando tu pensaste
Yo te mantenía o te olvidé
Yo echa sola pa'lante
Y tú vas pa′l lado de tu estupidez

Porque justo cuando tú pensaste
Yo te mantenía o te olvide
Yo echa sola pa'lante, sola

Dices ser un gangsta, tú no me impresionas
Dices ser un gangsta, pero no he visto nada

Gangsta en Español

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu
Je fais tout seule
Personne ne m'aide, personne

Oui, je suis jeune, je ne suis pas stupide
À vingt et un ans, tu ne me fais pas peur
Je vis dans un monde où l'on juge
Par la méchanceté et on ne t'éduque pas

Mais bon, bon
Tu dis ce qui n'est pas
Tu parles et tu n'as même pas cent ans
Je ne crois plus ce qu'on dit

Je ne suis pas comme mon père, il vit avec sa mère
C'est un survivant des casinos, des jeux
Il a tout perdu, mais il ne m'a pas perdue
Je vais lui acheter une maison avant mon premier Grammy

Ma mère a consacré tout son temps à Dieu
Pour trouver la foi et guérir sa douleur
Et se débarrasser du goût, arracher la couleur que la douleur a laissée
Je me suis forgé une vie, cherchant toujours une issue
Mais je ne me laisse jamais abattre
Ma mère sur le canapé
Dormir tous les jours pour ensuite travailler
Que Dieu te bénisse, maman

Je fume un blunt, pour me souvenir
On dit que ma voix est en train de mal tourner
Je deviens rauque, la note a commencé à baisser
Je reviens à penser

Et je pense à toi de l'autre côté des barreaux
De l'autre côté de l'État
Où ce n'est pas pareil qu'ici
Parce qu'à Miami, si on te chope, on ne te laisse pas facilement partir

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu
Je fais tout seule
Personne ne m'aide, personne

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu
Je fais tout seule
Personne ne m'aide, personne

En analysant cette situation
Et il y en a quatre dans une chambre
Ma maman et mon papa sont tristes avec la récession
Maintenant tout le monde est sous dépression
Mais je chante cette chanson

Avec plus de passion, un échec, une leçon
Dans mon cœur, je commande
Je paie seule cette session
Dans mon loyer, il n'y a pas de pardon
Mon compte, un modèle
Il y a déjà six toasts que je donne
Je compte chaque bénédiction

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu
Je fais tout seule
Personne ne m'aide, personne

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu
Je fais tout seule
Personne ne m'aide, personne

Je vais monter
Dis-moi qui va m'arrêter
Quand il a voulu m'appeler
Je n'ai pas voulu l'écouter
Et il est tombé amoureux de moi
Depuis qu'il m'a vue, il a marché vers moi
Je ne crois pas aux hommes
Hommes affamés

Mon cœur n'est pas là pour souffrir de la faim
J'ai déjà effacé ton nom
Je l'ai effacé de moi, je t'ai oublié
Je ne fais confiance à personne

Parce que juste au moment où tu as pensé
Je te nourrissais ou je t'ai oublié
Je marche seule vers l'avant
Et toi, tu vas du côté de ta stupidité

Parce que juste au moment où tu as pensé
Je te nourrissais ou je t'ai oublié
Je marche seule vers l'avant, seule

Tu dis être un gangster, tu ne m'impressionnes pas
Tu dis être un gangster, mais je n'ai rien vu