Lyrics and translation Kat DeLuna - Love Me, Leave Me

Love Me, Leave Me

The very first day of my life
Was the day that you let me go
It was a blessing in disguise
Now I see that I'm beautiful

Cause all we ever did was fight
We were so dysfunctional
Now I've forgotten all the times
And all the days I was lovin you

Just like a ghost from my past
He's come back to haunt me now
Sayin that you want me back
But that's impossible so

Love me, leave me
Cause I've already closed that door
Don't want to be
In the pain I felt before

If only I could be myself
Without your approval anymore
If you love me, leave me
If you love me, leave me alone

Now there used to be a time
That I would have taken you back again
But now I got you off my mind
And I'm totally independent

So you can save your little lies
Cause I know what's happenin'
You're missin' me but say goodbye now
To all the days I was lovin' you

Just like a ghost from my past
He's come back to haunt me now
Sayin that you want me back
But that's impossible so

Love me, leave me
Cause I've already closed that door
Don't want to be
In the pain I felt before

If I only could be myself
Without your approval anymore
If you love me, leave me
If you love me, leave me alone

If you really wanna help
Then you should go
Cause I promised myself
I'd let it alone

At the back of the shelf
Cause there I put what we had
I'm never goin back now

Love me, leave me
Cause I've already closed that door
Don't want to be
In the pain I felt before
If I only could be myself
Without your approval anymore
If you love me, leave me
If you love me, leave me alone
Love me, leave me
Cause I've already closed that door
Don't want to be
In the pain I felt before
If I only could be myself
Without your approval anymore
If you love me, leave me
If you love me, leave me alone

Aime-moi, quitte-moi

Le tout premier jour de ma vie
C'est le jour où tu m'as laissé partir
C'était une bénédiction déguisée
Maintenant, je vois que je suis belle

Parce que tout ce que nous faisions, c'était nous battre
Nous étions tellement dysfonctionnels
Maintenant, j'ai oublié toutes les fois
Et tous les jours où je t'aimais

Comme un fantôme du passé
Il est revenu me hanter maintenant
Disant que tu me veux de retour
Mais c'est impossible, alors

Aime-moi, quitte-moi
Parce que j'ai déjà fermé cette porte
Je ne veux pas être
Dans la douleur que j'ai ressentie auparavant

Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton approbation
Si tu m'aimes, quitte-moi
Si tu m'aimes, laisse-moi tranquille

Maintenant, il y avait une époque
Où je t'aurais repris
Mais maintenant, je t'ai sorti de mon esprit
Et je suis totalement indépendante

Alors tu peux garder tes petits mensonges
Parce que je sais ce qui se passe
Tu me manques, mais dis au revoir maintenant
À tous les jours où je t'aimais

Comme un fantôme du passé
Il est revenu me hanter maintenant
Disant que tu me veux de retour
Mais c'est impossible, alors

Aime-moi, quitte-moi
Parce que j'ai déjà fermé cette porte
Je ne veux pas être
Dans la douleur que j'ai ressentie auparavant

Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton approbation
Si tu m'aimes, quitte-moi
Si tu m'aimes, laisse-moi tranquille

Si tu veux vraiment aider
Alors tu devrais partir
Parce que je me suis promis
Que je laisserais ça tranquille

Au fond de l'étagère
Parce que là, j'ai mis ce que nous avions
Je ne reviendrai jamais en arrière maintenant

Aime-moi, quitte-moi
Parce que j'ai déjà fermé cette porte
Je ne veux pas être
Dans la douleur que j'ai ressentie auparavant
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton approbation
Si tu m'aimes, quitte-moi
Si tu m'aimes, laisse-moi tranquille
Aime-moi, quitte-moi
Parce que j'ai déjà fermé cette porte
Je ne veux pas être
Dans la douleur que j'ai ressentie auparavant
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton approbation
Si tu m'aimes, quitte-moi
Si tu m'aimes, laisse-moi tranquille