Lyrics and translation Kat Edmonson - Hopelessly Blue

Hopelessly Blue

I didn't think the day we met would be a day that I regret
I never thought someone like you could make me so hopelessly blue
And now is you have gone away I tell myself I will be ok
But my heart knows that ain't true
I'm so hopelessly blue
Memories won't let me be
They are like smoke in the air
Are you happy now are you happy now
I am aware
I didn't see what laid ahead
The fault line underneath our bed
The space between us just grew
I'm so hopelessly blue
Memories won't let me be
They hang like smoke in the air
Are you happy now are you happy now
Don't you care hopeless is as hopeless does
No I feel so hopeless cause you left me for somebody new
I'm so hopelessly blue

Désespérément bleue

Je ne pensais pas que le jour où nous nous sommes rencontrés serait un jour que je regretterais
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un comme toi pourrait me rendre si désespérément bleue
Et maintenant que tu es parti, je me dis que je vais aller bien
Mais mon cœur sait que ce n'est pas vrai
Je suis si désespérément bleue
Les souvenirs ne me laissent pas tranquille
Ils sont comme de la fumée dans l'air
Es-tu heureux maintenant, es-tu heureux maintenant
Je suis consciente
Je n'ai pas vu ce qui nous attendait
La faille sous notre lit
L'espace entre nous s'est agrandi
Je suis si désespérément bleue
Les souvenirs ne me laissent pas tranquille
Ils pendent comme de la fumée dans l'air
Es-tu heureux maintenant, es-tu heureux maintenant
Tu ne t'en soucies pas, le désespoir est le désespoir
Non, je me sens tellement désespérée parce que tu m'as quitté pour quelqu'un de nouveau
Je suis si désespérément bleue