Lyrics and translation Kat Edmonson - Who's Counting

Who's Counting

Searching for something to which I can relate
Standing in a long line at the third departure gate
You're first or you're last it's still hurry up and wait
Crossing the ocean ain't no ordinary thing
Five thousand miles on a gigantic missile with wings
One minute to take off and the captain bell dings
I've got three three decades as Sue and Jim's daughter
And it's been four years four years I've been singing in the halls
We've shared two two anniversaries together
But who's counting babe who's counting the tallies on the wall
Who's counting baby who's counting anything at all
We try to be right we try to be good we try to be strong
It's never enough it's always too much and there's still something wrong
And yet in the meantime we just keep moving along
Instrumental
It's been one one entire life of miscalculations
And so many times so many times that I've dropped the ball
We don't know how many days we have here that we're not promised
So who's counting babe who's counting the things that might befall
Who's counting baby who's counting anything at all
Who's counting anything at all
Who's counting anything at all
Vocalizing
Who's counting who's counting anything at all
Vocalizing

Qui compte

Je cherche quelque chose à quoi je peux me rapporter
Je suis dans une longue file d'attente à la troisième porte d'embarquement
Tu es le premier ou le dernier, c'est toujours dépêche-toi d'attendre
Traverser l'océan n'est pas une chose ordinaire
Cinq mille milles sur un missile géant avec des ailes
Une minute pour décoller et le capitaine sonne
J'ai trois trois décennies comme fille de Sue et Jim
Et ça fait quatre ans quatre ans que je chante dans les couloirs
On a partagé deux deux anniversaires ensemble
Mais qui compte bébé qui compte les tallys sur le mur
Qui compte bébé qui compte quoi que ce soit du tout
On essaie d'avoir raison, on essaie d'être bons, on essaie d'être forts
Ce n'est jamais assez, c'est toujours trop et il y a toujours quelque chose qui ne va pas
Et pourtant, entre-temps, on continue d'avancer
Instrumental
Ça fait une une vie entière de mauvais calculs
Et tellement de fois tellement de fois que j'ai laissé tomber le ballon
On ne sait pas combien de jours on a ici qu'on ne nous a pas promis
Alors qui compte bébé qui compte les choses qui pourraient arriver
Qui compte bébé qui compte quoi que ce soit du tout
Qui compte quoi que ce soit du tout
Qui compte quoi que ce soit du tout
Vocalising
Qui compte qui compte quoi que ce soit du tout
Vocalising