Gyuru dal - Katan translation in German

Gyuru dal

Jobbról-balra siritem a gyűrűmet,
Visszavárom a régi szeretőmet,
Mer' én avval, ijahaj, olyan világot élek,
Még a király fiával sem cserélek.

Azt a gyűrűt, amit adtam, add vissza,
Nálam is van egy zsebkendő, kérd vissza!
Nálam is van, ijahaj, egy zsebkendő, kérd vissza,
Mert mi köztünk a szerelem nem tiszta!

Úgy meguntam ezt a legényt szeretni,
De még jobban a gyűrűjét viselni,
Csütörtökön, sejehaj, megmondom az anyjának,
Köszönöm a jóságát a fiának.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam férjhez megyek a nyáron.
De már látom, sejehaj, semmi sem lesz belőle,
Tizenkettőt levágatok belőle.

Ringlied

Von rechts nach links drehe ich meinen Ring,
Ich sehne mich nach meinem alten Geliebten,
Denn mit ihm, ijahaj, lebe ich so ein Leben,
Das ich nicht mal mit dem Königssohn tauschen würde.

Den Ring, den ich dir gab, gib mir zurück,
Ich habe auch ein Taschentuch, fordere es zurück!
Ich habe auch, ijahaj, ein Taschentuch, fordere es zurück,
Denn die Liebe zwischen uns ist nicht rein!

Ich habe es so satt, diesen Burschen zu lieben,
Aber noch mehr, seinen Ring zu tragen,
Am Donnerstag, sejehaj, sage ich es seiner Mutter,
Ich danke ihr für die Güte ihres Sohnes.

Dreizehn Falten hat mein Rock,
Ich dachte, ich würde diesen Sommer heiraten.
Aber jetzt sehe ich, sejehaj, daraus wird nichts,
Zwölf davon lasse ich abschneiden.