Lyrics and translation Katan - Gyuru dal

Gyuru dal

Jobbról-balra siritem a gyűrűmet,
Visszavárom a régi szeretőmet,
Mer' én avval, ijahaj, olyan világot élek,
Még a király fiával sem cserélek.

Azt a gyűrűt, amit adtam, add vissza,
Nálam is van egy zsebkendő, kérd vissza!
Nálam is van, ijahaj, egy zsebkendő, kérd vissza,
Mert mi köztünk a szerelem nem tiszta!

Úgy meguntam ezt a legényt szeretni,
De még jobban a gyűrűjét viselni,
Csütörtökön, sejehaj, megmondom az anyjának,
Köszönöm a jóságát a fiának.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam férjhez megyek a nyáron.
De már látom, sejehaj, semmi sem lesz belőle,
Tizenkettőt levágatok belőle.

Gyuru dal

Je fais tourner ma bague de droite à gauche,
J'attends le retour de mon ancien amant,
Car avec lui, oh là là, je vis une telle vie,
Je n'échangerais pas ça contre le fils du roi.

Rends-moi cette bague que je t'ai donnée,
J'ai aussi un mouchoir, réclame-le !
J'ai aussi, oh là là, un mouchoir, réclame-le !
Car l'amour entre nous n'est pas pur !

Je suis tellement fatiguée d'aimer ce garçon,
Mais encore plus de porter sa bague,
Jeudi, oh là là, je le dirai à sa mère,
Je la remercie pour la gentillesse de son fils.

Ma jupe a treize volants,
Je pensais me marier cet été.
Mais je vois maintenant, oh là là, que rien ne se fera,
J'en couperai douze.