Kubilai Khan - Katana translation in German

Kubilai Khan

Would you believe that a man could be
As great as Kubilai Khan
Who ruled and governed a dynasty
As nobody else could have done?
He built and gathered a massive force
Of ships as strong as you'd find
The grandest fleet in the history of mankind

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
He set out to conquer the rising sun
Such was the great Kubilai Khan

What does it take for a god to see
That he's no more than a man?
Does it demand a grand defeat
By forces he can't understand?
Twice, he challenged the Samurai
Twice, the wind brought him down
'Til finally he had to give up on mighty Japan

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
His fleet was demolished, his force undone
So much for the great Kubilai Khan

The wind of the gods brought them down
The wind of the gods drove them out
The wind of the gods made them see
This land is forever free

Kubilai, you were a foolish man
You sent river boats to invade Japan
Pride made you rush to prove your might
The wind of the gods would set you right
Hakata Bay stood poud and firm
The wind of the gods would make you learn

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
But all of his power was not enough
Such was the great Kubilai Khan

For he was a man, never truly a god
And all that he conquered was wrecks and blood
So much for the great Kubilai Khan
He was the great Kubilai Khan

Kubilai Khan

Würdest du glauben, dass ein Mann so großartig sein könnte,
wie Kubilai Khan?
Der eine Dynastie regierte und führte,
wie es niemand sonst hätte tun können.
Er baute und versammelte eine riesige Streitmacht
von Schiffen, so stark, wie man sie nur finden konnte,
die großartigste Flotte in der Geschichte der Menschheit.

Du hättest Kubilai Khan sehen sollen, meine Liebe,
er war ein Gott, er war unübertroffen.
Er machte sich auf, die aufgehende Sonne zu erobern,
so war der große Kubilai Khan.

Was braucht es, damit ein Gott erkennt,
dass er nicht mehr als ein Mensch ist?
Erfordert es eine große Niederlage
durch Kräfte, die er nicht verstehen kann?
Zweimal forderte er die Samurai heraus,
zweimal brachte ihn der Wind zu Fall,
bis er schließlich das mächtige Japan aufgeben musste.

Du hättest Kubilai Khan sehen sollen, meine Liebe,
er war ein Gott, er war unübertroffen.
Seine Flotte wurde zerstört, seine Streitmacht vernichtet,
so viel zum großen Kubilai Khan.

Der Wind der Götter brachte sie zu Fall,
der Wind der Götter trieb sie hinaus,
der Wind der Götter ließ sie erkennen:
Dieses Land ist für immer frei.

Kubilai, du warst ein törichter Mann,
du schicktest Flussschiffe, um Japan zu erobern.
Stolz ließ dich deine Macht beweisen wollen,
der Wind der Götter würde dich zurechtweisen.
Die Hakata-Bucht stand stolz und fest,
der Wind der Götter würde dich lehren.

Du hättest Kubilai Khan sehen sollen, meine Liebe,
er war ein Gott, er war unübertroffen.
Aber all seine Macht war nicht genug,
so war der große Kubilai Khan.

Denn er war ein Mensch, niemals wirklich ein Gott,
und alles, was er eroberte, waren Wracks und Blut.
So viel zum großen Kubilai Khan.
Er war der große Kubilai Khan.