Lyrics and translation Katarina Grujic - Brat

Brat

Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Sklonite me, držite me
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Lažu me oči, lažu me sve
Volela, volela do kapi krvi
Dala ti srca dva, bio si mi prvi
Sanjala, sanjala o nama raj
Verovala nikad ne bih da je ovo kraj

Ja sam rođena za dan, onda umrla za sat
Kada videla sam tvoje ruke oko njenog vrata
Rođena za dan, umrla za sat
A bio si mi više nego i rođeni brat

Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Puklo je srce, stalo je sve
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Umrla sam dok gledam te
Prokleta sam znam, prokleta sam znam
Ja izgubiću sve što imam čim ti sebe dam
Prokleta sam znam, prokleta sam znam
Godinama gradim kule, sruše se za dan

Ja sam rođena za dan, onda umrla za sat
Kada videla sam tvoje ruke oko njenog vrata
Rođena za dan, umrla za sat
A bio si mi više nego i rođeni brat

Videla sam tvoje ruke oko njenog vrata
Bio si mi više nego i rođeni brat

Gram po gram i propadam
Sat po sat i gubim rat
Gram po gram i propadam
Ja dobila sam baš sve bitke, izgubila rat

Ja sam rođena za dan, onda umrla za sat
Kada videla sam tvoje ruke oko njenog vrata
Rođena za dan, umrla za sat
A bio si mi više nego i rođeni brat
Ja sam rođena za dan, onda umrla za sat
Kada videla sam tvoje ruke oko njenog vrata
Rođena za dan, umrla za sat
A bio si mi više nego i rođeni brat

Frère

Non-non-non-non-non-non-non-non
Eloigne-moi, tiens-moi
Non-non-non-non-non-non-non-non
Mes yeux me mentent, tout me ment
Je t'ai aimé, j'ai aimé jusqu'à la dernière goutte de mon sang
Je t'ai donné deux cœurs, tu étais mon premier
J'ai rêvé, j'ai rêvé d'un paradis pour nous
Je n'aurais jamais cru que ce serait la fin

Je suis née pour un jour, puis je suis morte en une heure
Quand j'ai vu tes mains autour de son cou
Née pour un jour, morte en une heure
Et tu étais plus qu'un frère pour moi

Non-non-non-non-non-non-non-non
Mon cœur a éclaté, tout s'est arrêté
Non-non-non-non-non-non-non-non
Je suis morte en te regardant
Je suis maudite, je sais, je suis maudite, je sais
Je perdrai tout ce que j'ai si je me donne à toi
Je suis maudite, je sais, je suis maudite, je sais
J'ai construit des tours pendant des années, elles s'effondrent en un jour

Je suis née pour un jour, puis je suis morte en une heure
Quand j'ai vu tes mains autour de son cou
Née pour un jour, morte en une heure
Et tu étais plus qu'un frère pour moi

J'ai vu tes mains autour de son cou
Tu étais plus qu'un frère pour moi

Goutte après goutte, je me décompose
Heure après heure, je perds la guerre
Goutte après goutte, je me décompose
J'ai gagné toutes les batailles, j'ai perdu la guerre

Je suis née pour un jour, puis je suis morte en une heure
Quand j'ai vu tes mains autour de son cou
Née pour un jour, morte en une heure
Et tu étais plus qu'un frère pour moi
Je suis née pour un jour, puis je suis morte en une heure
Quand j'ai vu tes mains autour de son cou
Née pour un jour, morte en une heure
Et tu étais plus qu'un frère pour moi