Lyrics and translation Katarina Grujic - Rođena Za Bol

Rođena Za Bol

Odlazim, od sebe guram te, a znam
Čeka me mrak i razmazana maskara
Odlazim, ma ove farse dosta je
I moje srce kao kamen postaje

Iza ovih hladnih zidova
Bio je moj svet
Al' da ruku dignem na sebe
Neću, kunem se

Rođena za bol, ne ja nisam
Ne padam na dno
Postelju sa tugom sada deli
Kajaćeš se život celi

Rođena za bol, ne ja nisam
Nije to moj kov
Drugi će mi dušu lako dati
Moje suze nećeš gledati

Sve ću tebi vratiti
Drugi će mi dušu lako dati
Al' ožiljak tvoj ću ostati
Koji krvari

Odlazim, tako me guši ovaj stan
Sa moga tela sada bićeš obrisan
Veruj mi da ne postoji druga ja
Videćeš kako boli ženska izdaja

Iza ovih hladnih zidova
Bio je moj svet
Al' da ruku dignem na sebe
Neću, kunem se

Rođena za bol, ne ja nisam
Ne padam na dno
Postelju sa tugom sada deli
Kajaćeš se život celi

Rođena za bol, ne ja nisam
Nije to moj kov
Drugi će mi dušu lako dati
Moje suze nećeš gledati

Sve ću tebi vratiti
Drugi će mi dušu lako dati
Al' ožiljak tvoj ću ostati
Koji krvari

Née pour la douleur

Je pars, je te pousse loin de moi, et je sais
Les ténèbres m'attendent, et mon mascara coule
Je pars, mais cette farce a assez duré
Mon cœur devient de pierre

Derrière ces murs froids
Mon monde existait
Mais lever la main sur moi
Jamais, je te le jure

Née pour la douleur, je ne le suis pas
Je ne tombe pas au fond
Le lit partage désormais son destin avec la tristesse
Tu le regretteras toute ta vie

Née pour la douleur, je ne le suis pas
Ce n'est pas mon destin
Un autre m'offrira facilement son âme
Tu ne verras pas mes larmes

Je te rendrai tout
Un autre m'offrira facilement son âme
Mais je resterai avec ta cicatrice
Qui saigne

Je pars, cet appartement m'étouffe
Tu seras effacé de mon corps
Crois-moi, il n'y a pas d'autre moi
Tu verras à quel point la trahison d'une femme fait mal

Derrière ces murs froids
Mon monde existait
Mais lever la main sur moi
Jamais, je te le jure

Née pour la douleur, je ne le suis pas
Je ne tombe pas au fond
Le lit partage désormais son destin avec la tristesse
Tu le regretteras toute ta vie

Née pour la douleur, je ne le suis pas
Ce n'est pas mon destin
Un autre m'offrira facilement son âme
Tu ne verras pas mes larmes

Je te rendrai tout
Un autre m'offrira facilement son âme
Mais je resterai avec ta cicatrice
Qui saigne