Lyrics and translation Katarína Knechtová - Spomienka

Spomienka

Som len tvojou spomienkou,
Ktorú ak chceš odplašíš, privoláš
Nemalou a neveľkou čo sa nijak nevolá
Letím medzi mrakmi
Pohľad letmý dýcham celý svet
Vdýchnem chute vône farby mená citov plnú sieť
Vidím okrem iných aj tých ktorí majú na mňa chuť
Spoznám tých čo chcú si spomenúť
Budem tvojou spomienkou,
Ktorú ak chceš privoláš, odplašíš
Nemalou a neveľkou
Svoje siete rozvinieš so mnou

Souvenir

Je ne suis que ton souvenir,
Que tu peux faire disparaître ou faire revenir à volonté,
Ni grande ni petite, sans nom,
Je vole entre les nuages,
Un regard furtif, je respire le monde entier,
J'inspire les saveurs, les parfums, les couleurs, les noms, un réseau plein d'émotions,
Je vois, parmi d'autres, ceux qui ont envie de moi,
Je reconnais ceux qui veulent se souvenir,
Je serai ton souvenir,
Que tu peux faire revenir ou faire disparaître à volonté,
Ni grande ni petite,
Tu déploieras tes filets avec moi.