Lyrics and translation Katarína Knechtová - V Tichu

V Tichu

Už niekoľko dní v tichu sama
Cez škáru dverí tvoj tieň hľadám
Ako vonia záhrada
V spomienkach to neviem nájsť
Neúprosný čas nám to zrátal zas
Okná dokorán dýchaj, ži
Naše srdcia začnú biť
Raz snáď môžeme pochopiť
že vždy jeden z nás musí ustúpiť
Musí ustúpiť
Chlad z posledných dní na mňa padá
Hlas v mojej hlave sa prihovára
Ako vonia záhrada
V spomienkach to neviem nájsť
Neúprosný čas nám to zrátal zas

Dans le silence

Je suis seule dans le silence depuis quelques jours
Je cherche ton ombre à travers la fente de la porte
Comme sent le jardin
Je ne peux pas le trouver dans mes souvenirs
Le temps implacable nous a de nouveau compté
Fenêtres grandes ouvertes, respire, vis
Nos cœurs vont commencer à battre
Peut-être un jour pourrons-nous comprendre
qu'un de nous doit toujours reculer
Doit reculer
Le froid des derniers jours tombe sur moi
Une voix dans ma tête me parle
Comme sent le jardin
Je ne peux pas le trouver dans mes souvenirs
Le temps implacable nous a de nouveau compté