Lyrics and translation Katarína Knechtová - Zatmenie

Zatmenie

Svet sa zdá byť
Stále viacej šialený
A prestáva
Otáčať sa zem
Niekto si z nás
Asi kruto vystrelil
A neviem
Čím nás ráno prekvapí
Bez svetiel jazdíme v tme
A v plnej rýchlosti
Stále vrážame do stien
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
Počujem šepot
Ktorý v hlave stále znie
Nič ho nedokáže utíšiť*
Dúfam len
Že aj po tomto zatmení
Sa na oblohe slnko
Objaví
Bez svetiel jazdíme v tme
A v plnej rýchlosti
Stále vrážame do stien
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
V tejto bláznivej hre
Hrá sa bez pravidiel
Všetko zdá sa ako sen
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
Svet sa mi zdá byť
Stále viacej šialený
Boh nemá silu otáčať už zem
Dúfam len
Že aj po tomto zatmení
Sa na oblohe slnko
Objaví

Eclipse

Le monde semble être
De plus en plus fou
Et arrête
La Terre de tourner
Quelqu'un de nous
A probablement tiré cruellement
Et je ne sais pas
Ce qui nous surprendra le matin
Sans lumière, nous roulons dans le noir
Et à toute vitesse
Nous continuons à heurter les murs
De ce jeu fou
Cruel et vrai
On ne peut se racheter qu'avec de l'amour
J'entends le murmure
Qui résonne toujours dans ma tête
Rien ne peut l'apaiser*
J'espère seulement
Que même après cette éclipse
Le soleil apparaîtra
Dans le ciel
Sans lumière, nous roulons dans le noir
Et à toute vitesse
Nous continuons à heurter les murs
De ce jeu fou
Cruel et vrai
On ne peut se racheter qu'avec de l'amour
Dans ce jeu fou
On joue sans règles
Tout semble comme un rêve
De ce jeu fou
Cruel et vrai
On ne peut se racheter qu'avec de l'amour
Le monde me semble être
De plus en plus fou
Dieu n'a plus la force de faire tourner la Terre
J'espère seulement
Que même après cette éclipse
Le soleil apparaîtra
Dans le ciel