Nasza Jest Noc - Katarzyna Groniec translation in German

Nasza Jest Noc

Innym dał los pieniędzy trzos,
Bogactwa i klejnoty,
Nam nie dał nic, nie mamy nic
Prócz serca i tęsknoty.
Lecz my bez skarg płomieniem warg
Stopimy świat na złoto.
Gdy się pieszczotą ramiona splotą,
To jest największy skarb.

Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic,
Prócz tej nocy ciemnej,
Śród bzów, szeptów, marzeń i mgły wiosennej.
Niech szał w naszych sercach obudzi moc,
Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic.
Więcej na nie trzeba,
Ni skarbów ziemi, ni cudów nieba,
Bo po to Bóg stworzył świat,
Żeby nam dać tę noc...

Uns gehört die Nacht

Das Schicksal gab den anderen einen Geldsack,
Reichtümer und Juwelen,
Uns gab es nichts, wir haben nichts
Außer Herz und Sehnsucht.
Doch wir schmelzen klaglos mit flammendem Mund
Die Welt zu Gold.
Wenn sich in Zärtlichkeit die Arme verschlingen,
Ist das der größte Schatz.

Uns gehört die Nacht und außer ihr haben wir nichts,
Nur diese dunkle Nacht,
Im Flieder, Geflüster, Träumen und Frühlingsnebel.
Lass die Raserei in unseren Herzen die Kraft erwecken,
Uns gehört die Nacht und außer ihr haben wir nichts.
Es braucht nichts Weiteres,
Weder Schätze der Erde noch Wunder des Himmels,
Denn dazu schuf Gott die Welt,
Um uns diese Nacht zu geben...