Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Nasza Jest Noc

Nasza Jest Noc

Innym dał los pieniędzy trzos,
Bogactwa i klejnoty,
Nam nie dał nic, nie mamy nic
Prócz serca i tęsknoty.
Lecz my bez skarg płomieniem warg
Stopimy świat na złoto.
Gdy się pieszczotą ramiona splotą,
To jest największy skarb.

Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic,
Prócz tej nocy ciemnej,
Śród bzów, szeptów, marzeń i mgły wiosennej.
Niech szał w naszych sercach obudzi moc,
Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic.
Więcej na nie trzeba,
Ni skarbów ziemi, ni cudów nieba,
Bo po to Bóg stworzył świat,
Żeby nam dać tę noc...

Notre nuit

Le destin a donné à d'autres des trésors d'argent,
Des richesses et des joyaux,
Il ne nous a rien donné, nous n'avons rien
Sauf le cœur et le désir.
Mais sans plaintes, avec la flamme de nos lèvres
Nous transformerons le monde en or.
Quand nos bras s'entrelaceront dans une caresse,
Ce sera le plus grand trésor.

La nuit est à nous, et à part elle, nous n'avons rien,
Sauf cette nuit sombre,
Au milieu des lilas, des murmures, des rêves et des brumes printanières.
Que la folie dans nos cœurs réveille la force,
La nuit est à nous, et à part elle, nous n'avons rien.
Il n'en faut pas plus,
Ni les trésors de la terre, ni les merveilles du ciel,
Car c'est pour cela que Dieu a créé le monde,
Pour nous donner cette nuit...