Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Samotni Nie Chodza Do Kina

Samotni Nie Chodza Do Kina

Samotni nie chodzą do kina.
Samotność ich w kinie zawstydza.
I szkoda im łez, by na filmie
Wzruszyć się.
Samotni przez wiosnę przeklęci.
Chroniczną tęsknotą dotknięci.
Nieważne czy maj czy październik
Patrzą w dal.
A gdy noc nadejdzie
Taki sen im się śni...
On jest w nim wymarzonym księciem.
Ona królewną zaklętą.

Samotni nie chodzą do kina,
Bo wstyd prosić o jeden bilet.
I gdy seans trwa,
Wśród beztroskich siedzieć par.

A gdy noc nadejdzie
Taki sen im się śni...
On jest w nim wymarzonym księciem.
Ona królewną zaklętą.

Samotni nie chodzą do kina.
Samotność ich w kinie zawstydza.
I film wciąż ten sam,
Życie mija, a seans trwa.
Seans trwa.
Seans trwa...

Les Solitaires Ne Vont Pas Au Cinéma

Les solitaires ne vont pas au cinéma.
La solitude les gêne au cinéma.
Et ils regrettent les larmes, pour un film
S'émouvoir.
Les solitaires maudits par le printemps.
Touchés par une nostalgie chronique.
Peu importe si c'est mai ou octobre
Ils regardent au loin.
Et quand la nuit arrive
Un tel rêve leur arrive...
Il est en lui le prince rêvé.
Elle est la princesse enchantée.

Les solitaires ne vont pas au cinéma,
Parce qu'il est gênant de demander un seul billet.
Et pendant que la séance dure,
Assise parmi les couples insouciants.

Et quand la nuit arrive
Un tel rêve leur arrive...
Il est en lui le prince rêvé.
Elle est la princesse enchantée.

Les solitaires ne vont pas au cinéma.
La solitude les gêne au cinéma.
Et le film est toujours le même,
La vie passe, et la séance continue.
La séance continue.
La séance continue...