Lyrics and translation Katastroof - Afscheid

Afscheid

Het boterde al lank ni al te best meer met ons twee
Na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zee
'T was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklapt
Rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstapt

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

We dede deur de jare, allebei wel iet verkeerd
Mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerd
Ze waren sympathiek, de gebuur en zen madam
Mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwam

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

'K heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mij
Maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbij
Toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebei
Want se na al die jaren leeft nog iet van u in mij

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

Ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staan
Die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aan
Ja vooruit, komaan, verdwijnt na astemblief
Oe vriendje zit te wachten en ik weur agressief
Ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straat
Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaad

Adieu

Ça n'allait pas très bien entre nous deux depuis longtemps
Après sept ans, notre navire a été englouti par la mer
C'était clair depuis un moment, nous étions épuisés
Il ne me reste plus qu'à dire : il est temps que tu partes

Oui, disparaît de mes yeux, ne tire pas l'adieu trop longtemps
Allez, étouffe-le, ta valise est prête
Allez, prends tes affaires, il vaut mieux que tu partes
Ton petit ami t'attend, écoute-le, il te fait des signes
Oui, allez, fais le vide, ce morceau de chagrin
J'ai des larmes aux yeux et je ne veux pas que tu le voies

Au fil des années, nous avons tous les deux fait des erreurs
Mais nous n'avons pas appris des erreurs de l'autre
Ils étaient sympathiques, le voisin et sa femme
Mais moi, j'avais du caractère quand il a fallu se montrer

Oui, disparaît de mes yeux, ne tire pas l'adieu trop longtemps
Allez, étouffe-le, ta valise est prête
Allez, prends tes affaires, il vaut mieux que tu partes
Ton petit ami t'attend, écoute-le, il te fait des signes
Oui, allez, fais le vide, ce morceau de chagrin
J'ai des larmes aux yeux et je ne veux pas que tu le voies

J'ai toujours aimé et je pensais que tu m'aimais aussi
Mais ne viens pas avec des sentiments, pas de blabla, c'est fini
Pourtant, j'ai du mal à dire sois heureux tous les deux
Parce que, après toutes ces années, il reste quelque chose de toi en moi

Oui, disparaît de mes yeux, ne tire pas l'adieu trop longtemps
Allez, étouffe-le, ta valise est prête
Allez, prends tes affaires, il vaut mieux que tu partes
Ton petit ami t'attend, écoute-le, il te fait des signes
Oui, allez, fais le vide, ce morceau de chagrin
J'ai des larmes aux yeux et je ne veux pas que tu le voies

Oui, disparaît de mes yeux, et ne reste pas là comme ça
Ce sourire de ta gueule me donne envie de vomir
Oui, allez, vas-y, disparaît s'il te plaît
Ton petit ami t'attend et je deviens agressif
Oui, allez, dehors, ou je vais te jeter dans la rue
Je me contrôle, mais bientôt je vais péter un câble