Lyrics and translation Katastroof - Den drinker

Den drinker

Overal waarda kik koom zien ze mij geren
'T is te zeggen toch in eender welke kroeg
'T zijn mijn vrienden zolang ik blijf tracteren,
Zolang da'k centen hem behoor ik tot de ploeg
We zuipen heel de nacht, d'r valt wel wa te vieren
Mijn centen oep, dan zen ze weg lak elke keer
Dan komt de scha en schand' waarda'k het mee moet leren
En zweer vanaf nu nooit genen druppel meer

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Mijn vrouw is weggegaan, voor haar misschien het beste
Totaal geknakt, ze kon het niet meer aan
En ook mijn kinderen hem ik ten langen leste
Voor hun eigen goe bij pleegouders gedaan
Op zoek naar troost bij drank en slechte vrouwen
Ging ongemerkt mijne leste frang erdoor
En toen ik later dan die chaos moest aanschouwen
Zei ik gedaan, zo stelde'k het mij voor

Maar hoe koom ik met mijn eigen in het reine
De verleiding is nog altijd even groot
En nog liever as hier weg te zitten kwijnen
Tast ik nu vroem naar de fles en meer dan ooit

Alle dagen koom ik zatter oep mijn werk
Gisteren kreeg'k dan ook den bons van mijnen baas
'T lijkt zo uitzichtloos, het wordt me wa te sterk
Ik zien door mijn ogen door een waas
Mijn huis is al verkocht, het moest gebeuren
Maar nog raken mijn schulden niet betaald
Nu denk ik bij mijn eigen 'k doen malheuren
Bij 't besef da'k in het leven heb gefaald

Le buveur

Partout où je vais, ils me voient courir
Je veux dire, dans n'importe quel bar
Ce sont mes amis tant que je continue à payer,
Tant que j'ai de l'argent, je fais partie de l'équipe
On boit toute la nuit, il y a toujours quelque chose à fêter
Mon argent est épuisé, alors ils s'en vont, s'en fichent à chaque fois
Ensuite arrive le remords et la honte, et je dois apprendre à vivre avec
Et j'ai juré de ne plus jamais boire une seule goutte

Mais comment puis-je faire la paix avec moi-même?
La tentation est toujours aussi forte
Et je préférerais mourir plutôt que de rester ici à me languir
Alors j'attrape la bouteille et je bois plus que jamais

Ma femme est partie, peut-être que c'est mieux pour elle
Complètement brisée, elle n'en pouvait plus
Et j'ai aussi fini par perdre mes enfants
Pour leur propre bien, je les ai placés chez des parents nourriciers
À la recherche de réconfort dans l'alcool et les mauvaises femmes
J'ai inconsciemment dépensé mon dernier sou
Et quand j'ai vu le chaos que j'avais créé
J'ai dit "ça suffit", c'est comme ça que je l'avais imaginé

Mais comment puis-je faire la paix avec moi-même?
La tentation est toujours aussi forte
Et je préférerais mourir plutôt que de rester ici à me languir
Alors j'attrape la bouteille et je bois plus que jamais

Tous les jours, j'arrive ivre au travail
Hier, j'ai été licencié par mon patron
Tout semble si désespéré, c'est trop pour moi
Je vois le monde à travers un voile
Ma maison a été vendue, c'était inévitable
Mais mes dettes ne sont toujours pas réglées
Maintenant, je me dis que j'ai fait des bêtises
En réalisant que j'ai échoué dans la vie