Lyrics and translation Katastroof - Het geloof

Het geloof

'T is nu bekan 2000 jaar gelejen
Dat dien engel met Maria hee gevreeën
En dat daarna die kleine wier geboren
Die zogezei door God was uitverkoren
Hij had geen geld en ook geen werk
Dus stichtte hij zijn eigen kerk

Jesus kende 100000 trukken
Hij leerde de lammen lopen zonder krukken
Probeerde wijn in water te veranderen
En zei dat de mensen moesten houwen van mekanderen
Ondankbaarheid is werelds loon
Hij stierf met de doornekroon

'T geloof da Jesus zo schoon had uitgevonden
Kwam in't bereik van politieke honden
Die de vlam van 't verzet probeerden uit te doven
Door den arme kleine man in iet te doen geloven
'T systeem dat werkte wreed en goe
En ieder dee zijn ogen toe

De priester die koos de kant van de militie
Met brandstapel, foltering, moord en inquisitie
In naam van God wier verkracht en wier gestolen
Met oorlogen die door de kerk wieren bevolen
Wij draaiden allemaal mee in 't spel
Uit schrik voor den duvel en verdoemmenis in de hel

Al zijn we nu al heel wat eeuwen later
En zijn d'r ni zoveel meer die geroepen zen voor pater
Al weurdt 't geloof elken dag een bitje zieker
De paus gedraagt zijn eigen nog alt als politieker
De kerk bemoeit haar eigen nog altijd met de staat
Vraagt dat bijvoorbeeld maar aan ne Kristen-Demokraat

Geloof me vrij iedereen mag van mij geloven
Maar laat oe daarom ni van oe gezond verstand beroven
Gedenkt dat soemmige leiders gelovigheid gebruiken
Oem het volk in de groei van zijn kracht te kunnen fnuiken
G'indoctrineerd, geharsenspoeld,
Zo erg hee Jesus ni bedoeld

La foi

C’est maintenant bien connu, il y a 2 000 ans
Que cet ange a couché avec Marie
Et que par la suite, ce petit est né
Celui qui, dit-on, a été choisi par Dieu
Il n’avait ni argent ni travail
Alors il a fondé sa propre église

Jésus connaissait 100 000 trucs
Il a appris aux boiteux à marcher sans béquilles
Il a essayé de transformer l’eau en vin
Et il a dit que les gens devaient s’aimer les uns les autres
L’ingratitude est le salaire du monde
Il est mort avec la couronne d’épines

La foi que Jésus avait si joliment inventée
Est tombée dans le domaine des chiens politiques
Qui ont essayé d’éteindre la flamme de la résistance
En ne faisant pas croire le petit homme pauvre à quelque chose
Le système qui fonctionnait cruellement et bien
Et tout le monde fermait les yeux

Le prêtre a choisi le camp de la milice
Avec le bûcher, la torture, le meurtre et l’inquisition
Au nom de Dieu, ils ont violé et volé
Avec des guerres commandées par l’église
Nous avons tous participé au jeu
Par peur du diable et de la damnation en enfer

Même si nous sommes maintenant plusieurs siècles plus tard
Et qu’il n’y a plus autant de gens qui appellent pour un père
Bien que la foi devienne un peu plus malade chaque jour
Le pape se comporte toujours comme un politicien
L’église s’immisce toujours dans l’État
Demande-le par exemple à un chrétien-démocrate

Crois-moi, tout le monde peut me croire
Mais ne te laisse pas priver de ton bon sens à cause de cela
Rappelle-toi que certains dirigeants utilisent la foi
Pour pouvoir étouffer la croissance du peuple dans sa force
Indoctriné, lavé de cerveau,
Jésus n’avait pas prévu ça.