Lyrics and translation Katastroof - Hoerekotje

Hoerekotje

In een hoerekotje aan de havenkant
Hemme kik mijn bloem verloren
In een hoerekotje aan den havenkant
Speelde kik mijn bloemeke kwijt

En ons moeder die had mij alt' verteld
Ga nooit naar de slechte vrouwen
Want ze zitten alleen mor achter oe geld
En ze zijn voor geen haar te betrouwen

Maar ze pinkte zo lief en ze lachte zo blij
En ze klopte oep heur ruitje
En ze houde heur deureke open voor mij
En ze voelde eens aan mijn... snuitje

Ze zei mijne prijs dien is 1000 frang
En da mutte gij eerst betalen
En schiet dan oe frakske, oe broekske mor uit
En zet hier mor oe sandalen

Maar heur kleren die vielen amper oep de grond
En weg was die idylle
Want heur beursten die hongen tot oep heuren buik
En heuren buik dien hong tussen heur billen

Ik zie: madammeke 't is een abuus
Ik kwam hier alleen iet drinken
Mor ze zei: meneer gene flauwe kul
Ga liggen of het gaat hier stinken

Drij minuten later stoeng ik oep de straat
Met mijn broek nog in mijn handen
Mijnen brief van duzend was erdoor gedraaid
En da vonkik een echte schande

En kome kik nog ooit aan den havenkant
Mijnen kostbaren tijd verdrijven
Dan gaan ik er alleen nog nor de boten zien
Mor nooit ni meer nor de wijven

Bordel de merde

Dans un bordel de merde sur le quai du port
J'ai perdu ma fleur
Dans un bordel de merde sur le quai du port
J'ai perdu ma petite fleur

Et ma mère m'avait toujours dit
Ne va jamais vers les femmes faciles
Car elles ne cherchent que ton argent
Et on ne peut pas leur faire confiance

Mais elle a fait un clin d'œil si doux et elle a ri si joyeusement
Et elle a frappé à sa petite fenêtre
Et elle a ouvert sa petite porte pour moi
Et elle a touché mon... museau

Elle a dit mon prix est de 1000 francs
Et tu dois d'abord payer
Ensuite, enlève ta veste, ton pantalon
Et pose tes sandales ici

Mais ses vêtements n'ont presque pas touché le sol
Et l'idylle était partie
Car ses seins étaient pendus jusqu'à son ventre
Et son ventre pendait entre ses fesses

Je vois : mademoiselle, c'est un abus
Je suis venu ici juste pour boire un verre
Mais elle a dit : monsieur, ne sois pas stupide
Allonge-toi ou ça va puer ici

Trois minutes plus tard, j'étais dans la rue
Avec mon pantalon encore dans les mains
Mon billet de mille avait été gaspillé
Et je trouvais ça vraiment honteux

Et si je reviens un jour sur le quai du port
Pour tuer mon temps précieux
Alors j'irai juste voir les bateaux
Mais plus jamais les femmes