Lyrics and translation Katastroof - Jef en Marie

Jef en Marie

Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd verhaal
Mensen komt wa dichter en luistert allemaal
D'r was ne keer ne vent, Jef was zijne naam
Mor oep't gebied van vrouwen was em heelmaal ni bekwaam

Hij trouwde mè een mokke, de naam die was Marie
Ze was nog onbesproken volgens zijnen theorie
Ze huurden toen een huizeke, het kostte genen bal
Mor't regende er binnen, allee het was nen echte stal

De Jef die moest hard werken in 't meubelefabriek
Hij wroette lak as zot vant van de bazen hattem schrik
Hij warekte in shiften, da dee em voor 't profijt
Marie die zocht een bezigheid in heuren vrijen tijd

Ze plaatste een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangt", allee wie wilt mè mij nor bed
Het liep onmiddellijk storm, bezoek da zij toen kreeg
Iedere vent stortte kordaat bij heur z'n zakske leeg

Mor Marie die had van pil of van kapaut nog ni gehoord
En z'had nooit leren rekenen, ze dee mor lustig voort
En zo was 't ni te verwonderen oep den duur oep die manier
Tante Roza ni meer kwam en heuren buik wa dikker wier

Het langer nog verstoppen ging toch ni meer begot
En na een maand of acht kreeg zelfs de Jef het in de mot
De Jef wier kwaad en riep: wa hedde gij na aangevangen?
Mor Jefke, sprak Marie, 'kzen onbevlekt ontvangen

Ge wet dat dees verhaal ook in den bijbel staat vermeld
Alleen een bitje anders dan dakkik het hem verteld
Marie wier lievevrouwke en jef was uiteraard
Den eerste horendragen dien ooit heilig wier verklaard

Йеф и Мари

Я расскажу тебе одну правдивую историю,
Люди, подойдите поближе и послушайте все,
Жил-был когда-то парень, звали его Йеф,
Но в делах любовных он был совсем не умел.

Он женился на девчонке по имени Мари,
Она была еще невинна, по его теории,
Они сняли домик, он стоил гроши,
Но внутри шел дождь, в общем, настоящая дыра.

Йефу приходилось много работать на мебельной фабрике,
Он вкалывал как проклятый, потому что боялся начальства,
Он работал в смены, это он делал ради прибыли,
Мари искала занятие в свободное время.

Она разместила объявление в газете,
"Мария принимает", типа, кто хочет со мной в постель,
Посетителей сразу набежало куча,
Каждый мужик решительно опустошал у нее свой кошелек.

Но Мари еще не слышала о таблетках или презервативах,
И считать она никогда не училась, просто продолжала веселиться,
И поэтому неудивительно, что в итоге таким образом,
Тетя Роза перестала приходить, а ее живот стал расти.

Дольше скрывать это уже не получалось, черт возьми,
И через восемь месяцев даже Йеф это просек,
Йеф разозлился и закричал: что ты натворила?
Но, Йеф, сказала Мари, я зачала непорочно.

Ты же знаешь, что эта история упомянута и в Библии,
Только немного иначе, чем я тебе рассказал,
Мари стала богоматерью, а Йеф, естественно,
Первым рогоносцем, которого когда-либо канонизировали.