Lyrics and translation Katastroof - Karsmis Van Mijn Kloten (1988)

Karsmis Van Mijn Kloten (1988)

'T kinneke is gebore, iederiên diên is verblijd
Mor dees dagen zen vör mij altijd ne vriêselijken tijd
Iêl de stad en alle strate zen vannacht zoe leeg als iet
Mor 'k moest weg uit m'n vier mure, alliên meh mijn verdriet

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Al m'n vrinde viere karsmis in den uiselijke kring
In ons dierbaar stamcafé der was vandaag giên kat te zing
M'n kindere en un móeder frête zeker wer kalkoeng
En ik zit ier te zuipe, wa kan ek aenders doeng

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Ik em alles afgeloêpe van d'ou stad tot on de stase
Mor ik vond giên enkel króeg zonder die stoemme karspallase
En woroem toch godverdoemme alted wer diê snertmuziek
Stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemol kotsziek

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Veurig jaar stoeng oep m'n kamer nog ne karsboêm in ne pot
Mor dees jaar docht ek verrekt, ik zen toch noêt ni in m'n kot
'K vraag mij af woroem da 'k trouwes al die moeite nog zou doeng
'K krijg ze toch ni miêr te zing van et gerecht, m'n eige joeng

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Vrede oep aard, 'k em et vör dees jaar wer gehad
De nachtmis is vörbij en ik zen weral strontzat
Cafébaas gij goh sluite, ik gon oek nor mijne nest
Ier m'n leste duzend balle, zalige karst, en oud de rest

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier allién

Noël de mes couilles (1988)

Le petit est né, tout le monde est joyeux
Mais ces jours sont toujours une période horrible pour moi
Toute la ville et toutes les rues sont aussi vides que la nuit
Mais je devais sortir de mes quatre murs, seul avec mon chagrin

C'est un Noël de mes couilles
Où est tout le monde ?
Un Noël de mes couilles
Et je le fête ici tout seul

Tous mes amis fêtent Noël en famille
Dans notre cher café habituel, il n'y avait pas un chat aujourd'hui
Mes enfants et ma mère sont sûrement en train de manger de la dinde
Et je suis ici à boire, que puis-je faire d'autre ?

C'est un Noël de mes couilles
Où est tout le monde ?
Un Noël de mes couilles
Et je le fête ici tout seul

J'ai parcouru tout le vieux quartier jusqu'à la gare
Mais je n'ai pas trouvé un seul bar sans ces fichues chansons de Noël
Et pourquoi, bordel, toujours cette musique de merde ?
Douce nuit, Joyeux Noël, ça me donne envie de vomir

C'est un Noël de mes couilles
Où est tout le monde ?
Un Noël de mes couilles
Et je le fête ici tout seul

L'année dernière, il y avait encore un sapin de Noël dans un pot dans ma chambre
Mais cette année, je me suis dit, merde, je ne suis pas chez moi
Je me demande pourquoi je fais encore tout cet effort
Je ne les entendrai plus chanter l'air de la chanson, mes propres enfants

C'est un Noël de mes couilles
Où est tout le monde ?
Un Noël de mes couilles
Et je le fête ici tout seul

La paix sur terre, j'en ai eu assez pour cette année
La messe de minuit est passée et je suis déjà bourré
Patron du bar, tu vas fermer, je vais aussi aller me coucher
Voici mes derniers mille balles, joyeux Noël, et va te faire foutre

C'est un Noël de mes couilles
Où est tout le monde ?
Un Noël de mes couilles
Et je le fête ici tout seul