Lyrics and translation Katastroof - Nacht in de stad

Nacht in de stad

Het is koud in de stad en de huizen zen nat
En het voetpad lee leeg en verlaten
Het is nacht in de stad en ik zen wer oep pad
En ik dwaal lak nen hond door de straten

Heel de wereld zie grijs maar het aards paradijs
Lee voor mij in een kroeg met wa vrienden
Maar waar'k anders blijf plakken zit vanavond vol zakken
En ik kan mijnen draai d'r ni vinden

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
Maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had

In het schipperskwartier is er altijd plezier
Voor wie poen heeft en goesting voor vrouwen
Ze zijn ni van de schuunste maar zeker ni dier
Want ze kosten nog ineens genen blauwe

Dag schat, roept er een, kom maar binnen meneer
Gij hebt zeker ne lakker e grote
En ik zeg heur: ik hem al geen goesting ni meer
En laat me gerust, kust m'n klote

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
Maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had

D'r is hier geen café da'k van binnen ni ken
Want ik maak goe gebruik van mijn nachten
Sinds da'k twee maand gelejen trug vrijgezel ben
Lee d'r niemand oep mij nog te wachten

'T weurdt al licht in de straat en ik geeuw en ik gaap
Maar toch voel ik mijn eigen nog starek
Het is ni meer de moeite da'k seffens nog slaap
Nog een uur en 'k gaan trug naar mijn warek

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
En ons moeder die zei ik zen oep 't slechte pad

Nuit dans la ville

Il fait froid dans la ville et les maisons sont mouillées
Et le trottoir est vide, vide et désert
C'est la nuit dans la ville et je suis dehors
Et je me promène comme un chien dans les rues

Le monde entier semble gris, mais le paradis terrestre
Est pour moi dans un bar avec quelques amis
Mais où je reste coincé ce soir est rempli de sacs
Et je ne trouve pas mon chemin

Nuit, nuit, nuit dans la ville
Il est 4h15, je ne suis toujours pas saoul
Nuit, nuit, nuit dans la ville
Mais ce que je cherche ici, je ne l'ai toujours pas trouvé

Dans le quartier des dockers, il y a toujours du plaisir
Pour ceux qui ont de l'argent et qui ont envie de femmes
Elles ne sont pas les plus belles, mais certainement pas des animaux
Parce qu'elles ne coûtent pas un sou

Salut chérie, crie l'une d'elles, viens ici mon homme
Tu as certainement un gros appétit
Et je lui dis: je n'ai plus envie
Et laisse-moi tranquille, embrasse ma bite

Nuit, nuit, nuit dans la ville
Il est 5h15, je ne suis toujours pas saoul
Nuit, nuit, nuit dans la ville
Mais ce que je cherche ici, je ne l'ai toujours pas trouvé

Il n'y a pas un café ici que je ne connaisse pas par cœur
Parce que je profite bien de mes nuits
Depuis que je suis célibataire il y a deux mois
Personne ne m'attend plus

Il commence à faire jour dans la rue et je bâille et je m'étire
Mais je me sens toujours fort
Ça ne vaut plus la peine que je dorme maintenant
Encore une heure et je retourne à ma baraque

Nuit, nuit, nuit dans la ville
Il est 6h15, je ne suis toujours pas saoul
Nuit, nuit, nuit dans la ville
Et notre mère disait que j'étais sur le mauvais chemin