Lyrics and translation Katastroof - Tweestrijd

Tweestrijd

Het regent oep de Groenplaats, ik wacht hier oep den tram
'K zen helemaal doorweekt, ik wou maar dattem kwam
'T is koud, ik zen verkleumd, maar binnenin zen'k warm
Want straks lopen wij alletwee tesamen arm in arm

Terwijl da'k staan te wachten denk ik ineens aan heur
Ze komt in mijn gedachten, ik weet echt ni waardeur
Ik voel weer iet oepwellen, maar ik hou mijn eigen struis
En 'k ban elke herinnering die oepkomt over thuis

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Den tweede en den derden tram die zen al gepasseerd
Ik laat mijn tranen stromen, ik zen ni gegeneerd
Het regent veel te hard, 'k geloof dus ni da't hard oepvalt
Daarbij ik staan hier helemaal alleen aan dezen halt

En stillekes besef ik, gij komt er ni meer deur
En zonder het te wilen denk ik weer terug aan heur
Ik voel me zo onnozel, gelak een kind zo klein
Daar mutte zonen ouwe en ervaren vent voor zijn

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Zen'k bij u dan denk'k aan heur, zen bij heur dan denk'k aan u
En voel ik mij alleen dan denk'k aan allebei
Ik wil erover klappen, maar d'r weurdt geen woord gerept
Want er is toch genen ene mens die dat van mij begrijpt

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Dilemme

Il pleut sur la Groenplaats, j'attends le tram ici
Je suis trempé, j'aimerais que tu arrives
Il fait froid, je suis engourdi, mais à l'intérieur je suis chaud
Parce que tout à l'heure, nous marcherons tous les deux main dans la main

Alors que j'attends, je pense soudain à elle
Elle me revient en tête, je ne sais pas pourquoi
Je sens quelque chose monter en moi, mais je me tais
Et j'éloigne tous les souvenirs qui reviennent de chez moi

Ça me déchire en deux, j'aimerais savoir ce que je veux
Toi que je vois toujours, ou la femme que j'entretiens
J'ai envie de crier, même si ça sonne un peu naïf
Je ne peux pas choisir, non, je ne prends pas d'initiative

Le deuxième et le troisième tram sont déjà passés
Je laisse couler mes larmes, je ne suis pas gêné
Il pleut trop fort, je ne pense pas que ça se remarque
D'ailleurs, je suis tout seul à cet arrêt

Et peu à peu, je réalise que tu ne reviendras pas
Et sans le vouloir, je repense à elle
Je me sens si bête, comme un petit enfant
Il faut être un homme plus âgé et expérimenté pour ça

Ça me déchire en deux, j'aimerais savoir ce que je veux
Toi que je vois toujours, ou la femme que j'entretiens
J'ai envie de crier, même si ça sonne un peu naïf
Je ne peux pas choisir, non, je ne prends pas d'initiative

Quand je suis avec toi, je pense à elle, quand je suis avec elle, je pense à toi
Et quand je me sens seul, je pense à vous deux
J'aimerais en parler, mais je ne dis rien
Parce qu'il n'y a pas un seul être humain qui puisse comprendre ça

Ça me déchire en deux, j'aimerais savoir ce que je veux
Toi que je vois toujours, ou la femme que j'entretiens
J'ai envie de crier, même si ça sonne un peu naïf
Je ne peux pas choisir, non, je ne prends pas d'initiative