Lyrics and translation Katastroof - Zuipe (2006)

Zuipe (2006)

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Vanaf dak was geboren hadde kik al temperament
Ik pakte rap naar moeders beurst gelak nen grote vent
'T was ni voor mee te spelen, da'k pakte naar die beurst
Ook ni voor 't seksuele, 't was van de groten deurst

Ik zoop kik alles leeg ons moe wist gene raad
Ik bleite totda'k kreeg nen melkautomaat
Ook toen ik al op school zat, beterde het geen fluit
As niemand mij in d'oog had zoop ik den inktpot uit

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Na zestien jaar was kik al wereldkampioek
'K zoop iedereen onder tafel, aan mij was niks te doen
Na zeven dagen drinken, lag iedereen al plat
Daarna ging'k oep de lappen, want ik was kik nog ni zat

Zo kwam ik eens in Holland, 't was een eer voor de belgen
Die kezen aan het leren hoeda belgen kunnen zwelgen
Zo zoop kik in mijn eentje, wel twintig vaten leeg
Oemda'k dan zekerst wist da'k een vatje gratis kreeg

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Ik kwam bij ne geneesheer, die mij toen onderzocht
Die vent bezien ik nooit niet meer, ik voelde mij bekocht
Het was nog een joenk gastje, hij kwam maar pas van 't school
Hij zei: gij hebt geen bloed maat, da's zuiveren alkool!

En al ist geen geheim niet meer, toch blef het onder ons
A maag dat is geen maag nie meer dat is begot enen spons
A keelgat is geen keelgat vent of denkte gij van wel
A'k vergelijk dan is't oemtrent de kennedy tunnel

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Buveur (2006)

Buveur, buveur, je suis bon pour ça
Je peux le faire les yeux fermés
Buveur, buveur, contre le vent
Ma bouche n'est pas encore vide et ma gorge est déjà sèche

Dès ma naissance, j'avais du tempérament
Je me suis emparé de l'argent de ma mère rapidement, un grand garçon
Ce n'était pas pour jouer, j'ai pris cet argent
Pas non plus pour le sexe, c'était pour la soif des grands

Je buvais tout, ma mère ne savait que faire
Je buvais jusqu'à ce que j'aie un distributeur de lait
Même quand j'étais à l'école, rien n'a changé
Si personne ne me regardait, je buvais l'encre du pot

Buveur, buveur, je suis bon pour ça
Je peux le faire les yeux fermés
Buveur, buveur, contre le vent
Ma bouche n'est pas encore vide et ma gorge est déjà sèche

À seize ans, j'étais déjà champion du monde
Je buvais tout le monde sous la table, rien ne pouvait m'arrêter
Après sept jours de beuverie, tout le monde était à terre
Puis je me suis remis à boire, car je n'en avais pas assez

J'ai donc été en Hollande, c'était un honneur pour les Belges
Ils apprenaient comment les Belges pouvaient se goinfrer
J'ai donc bu tout seul, vingt fûts vides
Parce que je savais que j'aurais un fût gratuit

Buveur, buveur, je suis bon pour ça
Je peux le faire les yeux fermés
Buveur, buveur, contre le vent
Ma bouche n'est pas encore vide et ma gorge est déjà sèche

Je suis allé voir un médecin, qui m'a examiné
Je n'ai plus jamais revu ce type, je me suis senti arnaqué
C'était un jeune homme, il venait juste de sortir de l'école
Il a dit : "Tu n'as pas de sang, mon vieux, c'est de l'alcool pur !"

Et même si ce n'est plus un secret, ça reste entre nous
Mon estomac n'est plus un estomac, c'est une éponge
Ma gorge n'est pas une gorge, mon vieux, tu pensais que oui ?
Si je compare, c'est à peu près le tunnel Kennedy

Buveur, buveur, je suis bon pour ça
Je peux le faire les yeux fermés
Buveur, buveur, contre le vent
Ma bouche n'est pas encore vide et ma gorge est déjà sèche