Lyrics and translation Katastroof - Zwarte Lisa

Zwarte Lisa

Vlakbij de kaai staan veel ou kafeekes
Smerig en vuil, bouwvallig en vies
Achter die vensters, d'r zitten kadeekes
En een van die gastjes die heet zwarte Lies

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Dat had em ineens oep nen avond gekregen
Want vroeger dan was em lak ik en lak gij
Of anders dan had em dat altijd verzwegen
En was em dien avond de wanhoop nabij

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Ze kreeg nog ne klent, maar da was ne rare
Want die vond de klepel, zij was ne menier
Ze zei da's toch nikske, maar hij had bezwaren
Hij pakte zijn mes, en zij had niks ni meer

Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die haar ooit nog ziet
Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand heeft voor haar geschreeuwd

Black Lisa

Near the pier there are plenty of old bars
Filthy and dirty, dilapidated and nasty
Quay rats sit behind those windows
And one of those guys is called Black Lisa

Black Lisa is a transvestite
But no one, no one, sees anything wrong with that
Black Lisa is a transvestite
But no one, no one sees anything wrong with that

He got it suddenly one evening
Because earlier he was just like you and me
Or else he had always kept it a secret
And that evening he was close to despair

Black Lisa is a transvestite
But no one, no one, sees anything wrong with that
Black Lisa is a transvestite
But no one, no one sees anything wrong with that

She got one more client, but he was a strange one
Because she caught him in the act, he was a man
She said it was nothing, but he had objections
He grabbed his knife, and she was gone

Black Lisa was a transvestite
But nobody, nobody sees her anymore
Black Lisa was a transvestite
But no one, no one cried for her