Lyrics and translation Katastroof - Zwarte Lisa

Zwarte Lisa

Vlakbij de kaai staan veel ou kafeekes
Smerig en vuil, bouwvallig en vies
Achter die vensters, d'r zitten kadeekes
En een van die gastjes die heet zwarte Lies

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Dat had em ineens oep nen avond gekregen
Want vroeger dan was em lak ik en lak gij
Of anders dan had em dat altijd verzwegen
En was em dien avond de wanhoop nabij

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Ze kreeg nog ne klent, maar da was ne rare
Want die vond de klepel, zij was ne menier
Ze zei da's toch nikske, maar hij had bezwaren
Hij pakte zijn mes, en zij had niks ni meer

Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die haar ooit nog ziet
Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand heeft voor haar geschreeuwd

Черная Лиза

Возле причала стоят старые кафешки,
Грязные, обшарпанные, отвратительные на вид.
За их окнами сидят портовые девки,
И один из этих ребят зовется Черная Лиз.

Черная Лиза — трансвестит,
Но никто, нет, никто об этом не догадывается.
Черная Лиза — трансвестит,
Но никто, нет, никто об этом не догадывается.

Это как-то вдруг случилось однажды вечером,
Ведь раньше он был таким же, как я и ты.
Или же он всегда это скрывал,
И в тот вечер был близок к отчаянию.

Черная Лиза — трансвестит,
Но никто, нет, никто об этом не догадывается.
Черная Лиза — трансвестит,
Но никто, нет, никто об этом не догадывается.

К ней пришел клиент, но он был странный,
Ведь он нашел ее "штучку" не по себе.
Она сказала, что это ничего такого, но у него были возражения.
Он схватил свой нож, и у нее больше ничего не было.

Черная Лиза была трансвеститом,
Но никто, нет, никто ее больше никогда не увидит.
Черная Лиза была трансвеститом,
Но никто, нет, никто не вскрикнул за нее.