Lyrics and translation Katatonia - Clean Today

Clean Today

All the white lights falling
The blue lights are falling
Night is warm
Came down with a promise
I have my best shirt on
I lower myself now
It is a way to forget
Of last year's failure

It is a way to forget
Of last year's failure
Will the streetlights reflect me well enough
Am I transparent when I'm clean
Will the darkness around me be so strong
That there is no way I can be seen

Boys will we become
Heroes of this night
Or am I just happy
Whenever not sober
I cleaned myself well
Clean today

Will the streetlights reflect me well enough
Am I transparent when I'm clean
Will the darkness around me be so strong
That there is no way I can be seen

Will the streetlights reflect me well enough
Am I transparent when I'm clean
Will the darkness around me be so strong
That there is no way I will be seen

And when I pause for one breath
I see millions like me
And when I pause for one breath
I see millions like me

Will the streetlights reflect me well enough
Am I transparent when I'm clean
Will the darkness around me be so strong
That there is no way I can be seen

Will the streetlights reflect me well enough
Am I transparent when I'm clean
Will the darkness around me be so strong
That there is no way I will be seen

Propre Aujourd'hui

Toutes les lumières blanches tombent
Les lumières bleues tombent
La nuit est chaude
Je suis venu avec une promesse
Je porte ma meilleure chemise
Je m'abaisse maintenant
C'est un moyen d'oublier
L'échec de l'année dernière

C'est un moyen d'oublier
L'échec de l'année dernière
Les lampadaires me refléteront-ils assez bien
Suis-je transparent quand je suis propre
L'obscurité autour de moi sera-t-elle si forte
Que je ne puisse pas être vu

Serons-nous des garçons
Des héros de cette nuit
Ou suis-je juste heureux
Quand je ne suis pas sobre
Je me suis bien nettoyé
Propre aujourd'hui

Les lampadaires me refléteront-ils assez bien
Suis-je transparent quand je suis propre
L'obscurité autour de moi sera-t-elle si forte
Que je ne puisse pas être vu

Les lampadaires me refléteront-ils assez bien
Suis-je transparent quand je suis propre
L'obscurité autour de moi sera-t-elle si forte
Que je ne puisse pas être vu

Et quand je m'arrête pour respirer
Je vois des millions comme moi
Et quand je m'arrête pour respirer
Je vois des millions comme moi

Les lampadaires me refléteront-ils assez bien
Suis-je transparent quand je suis propre
L'obscurité autour de moi sera-t-elle si forte
Que je ne puisse pas être vu

Les lampadaires me refléteront-ils assez bien
Suis-je transparent quand je suis propre
L'obscurité autour de moi sera-t-elle si forte
Que je ne puisse pas être vu