Lyrics and translation Katatonia - Dissolving Bonds

Dissolving Bonds

And here you are
So much time did you waste from times before
So shut down your sky
Bow down, lights out and die.
And now you go
The cold chill cracks, a positive self-detach
Inanimate heart
Hurting razor throat.
A destined goodbye
Bells rang out the day of your worst fear
Obscure graduation day
Left you but with memories to bear
Lost in hopelessness
Seclusion cut you just as deep as knives
Dissolving the bonds
Time was set to fade away your lives.
You said you would - Always give your love
You said you would - Always be caring
You said you would - Never abandon
You said you would.

Liens Dissous

Et te voilà
Tant de temps perdu depuis les temps anciens
Alors éteins ton ciel
Baisse les yeux, éteins les lumières et meurs.
Et maintenant tu pars
Le froid glacial se fissure, un détachement positif de soi
Cœur inanimé
Gorge qui blesse comme un rasoir.
Un adieu destiné
Les cloches ont sonné le jour de ta plus grande peur
Jour d'obscure remise de diplôme
Ne t'a laissé que des souvenirs à porter
Perdu dans le désespoir
La solitude t'a coupé aussi profondément que des couteaux
Dissoudre les liens
Le temps était destiné à faire disparaître vos vies.
Tu as dit que tu le ferais - Donner toujours ton amour
Tu as dit que tu le ferais - Être toujours attentionnée
Tu as dit que tu le ferais - Ne jamais abandonner
Tu as dit que tu le ferais.