Lyrics and translation Katatonia - Drab Moon

Drab Moon

Pale beats the heart of this bystander
Shutting down, fog on lens
A drab moon
To match my lowering standards
Suspended in deceptive light
Blind and reckless towards my own condition
Memorized the endless city

Woe to you my suspicion
Always there to say goodbye but come again

Low I go
Compromised
But never enough it seems
Low I go, go, go
Spiraling down
Have never enough to pay
I don't have the means to stay
Resilient

To see Saturn ascending
To trade my cold sharp nights
Oh, my beloved
To find you this evening
Oh, the prettiest eyes locked with mine

I have waited, waited, waited
Couldn't find another reason to live on
But you shake my blood like a raging sea
So I'm bound for the joy of sorrow
If you go there with me

Low I go
Compromised
But never enough it seems
Low I go, go, go
Spiraling down
Have never enough to pay
I don't have the means to stay
Resilient

Oh, just one more thing
I hope it doesn't go unnoticed that my body wants to sing
Oh, just one more thing
I hope it doesn't go unnoticed that my body needs to sing
With you 'cause

I have waited, waited, waited
Couldn't find another reason to live on
But you shake my blood like a raging sea
So I'm bound for the joy of sorrow
If you go there with me

Lune terne

Mon cœur bat faiblement, comme celui d'un passant
S'éteignant, le brouillard sur l'objectif
Une lune terne
À l'image de mes normes qui s'abaissent
Suspendu dans une lumière trompeuse
Aveugle et imprudent envers ma propre condition
J'ai mémorisé la ville sans fin

Malheur à toi, mon soupçon
Toujours là pour dire au revoir, mais revenir

Je descends
Compromis
Mais jamais assez, semble-t-il
Je descends, descends, descends
Spiralant vers le bas
Je n'ai jamais assez à payer
Je n'ai pas les moyens de rester
Résilient

Voir Saturne ascendant
Échanger mes nuits froides et pointues
Oh, ma bien-aimée
Te trouver ce soir
Oh, les plus beaux yeux verrouillés avec les miens

J'ai attendu, attendu, attendu
Je n'ai pas pu trouver une autre raison de vivre
Mais tu secoues mon sang comme une mer en furie
Alors je suis lié à la joie de la tristesse
Si tu y vas avec moi

Je descends
Compromis
Mais jamais assez, semble-t-il
Je descends, descends, descends
Spiralant vers le bas
Je n'ai jamais assez à payer
Je n'ai pas les moyens de rester
Résilient

Oh, juste une chose de plus
J'espère que ça ne passera pas inaperçu que mon corps veut chanter
Oh, juste une chose de plus
J'espère que ça ne passera pas inaperçu que mon corps a besoin de chanter
Avec toi parce que

J'ai attendu, attendu, attendu
Je n'ai pas pu trouver une autre raison de vivre
Mais tu secoues mon sang comme une mer en furie
Alors je suis lié à la joie de la tristesse
Si tu y vas avec moi