Lyrics and translation Katatonia - I Transpire

I Transpire

I can't say that I am free
As long as they return
If I had a way out of here
Would I then return?
They seldom will speak, no
They only breathe, slow

Do they know I'm afraid, so afraid
They depend on my worries, so I know
I'm awake, I'm right in the circle now
I am with them

There is no way I am going to be free
Because their hearts, they are similar to mine
There is no way they are going to release me
From this chain of rows unto our own hearts

I can't say that I regret my promises
I can't say that I regret behaving like enemies
I seldom will speak, no
I only breathe, ghost

Do they know I'm afraid, so afraid
They depend on my worries, so I know
I'm awake, I'm right in the circle now
I am with them

There is no way I am going to be free
Because their hearts, they are similar to mine
There is no way they are going to release me
From this chain of rows unto our own hearts

Je transpire

Je ne peux pas dire que je suis libre
Tant qu'ils reviennent
Si j'avais un moyen de sortir d'ici
Est-ce que je reviendrais alors ?
Ils parleront rarement, non
Ils respirent seulement, lentement

Savent-ils que j'ai peur, si peur
Ils dépendent de mes soucis, alors je le sais
Je suis réveillé, je suis dans le cercle maintenant
Je suis avec eux

Il n'y a aucun moyen que je sois libre
Parce que leurs cœurs, ils sont semblables au mien
Il n'y a aucune chance qu'ils me libèrent
De cette chaîne de rangées vers nos propres cœurs

Je ne peux pas dire que je regrette mes promesses
Je ne peux pas dire que je regrette de me comporter comme des ennemis
Je parlerai rarement, non
Je ne fais que respirer, fantôme

Savent-ils que j'ai peur, si peur
Ils dépendent de mes soucis, alors je le sais
Je suis réveillé, je suis dans le cercle maintenant
Je suis avec eux

Il n'y a aucun moyen que je sois libre
Parce que leurs cœurs, ils sont semblables au mien
Il n'y a aucune chance qu'ils me libèrent
De cette chaîne de rangées vers nos propres cœurs