Lyrics and translation Katatonia - New Night

New Night

The pledge
I've forgotten this time
I am so uncertain
That my heart will go on
My beloved one
If you were here you'd find
That I'm not feeling well
But that I will have to go on

And though summer unwinds now
I have no reason to follow
I have only you
My sun is pale
My heart's old

Why
So quiet this new night
There's a white cloud
Under my eyelid
My beloved one
There is swirling dark
Shrouding my freedom

Cold is the undertone
Hold my hand
I'm in the waiting line
Mute I stand
Barren ground

Nouvelle nuit

La promesse
J'ai oublié cette fois
Je suis tellement incertain
Que mon cœur continuera
Mon bien-aimée
Si tu étais là, tu trouverais
Que je ne me sens pas bien
Mais que je devrai continuer

Et bien que l'été se déroule maintenant
Je n'ai aucune raison de suivre
Je n'ai que toi
Mon soleil est pâle
Mon cœur est vieux

Pourquoi
Cette nouvelle nuit est si silencieuse
Il y a un nuage blanc
Sous ma paupière
Mon bien-aimée
Il y a des ténèbres tourbillonnantes
Enveloppant ma liberté

Le ton est froid
Prends ma main
Je suis dans la file d'attente
Je reste muet
Terrain stérile