Lyrics and translation Katatonia - Sweet Nurse

Sweet Nurse

Oh my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while
So that I can for once have
The sun in my eye
You smile and say
It′s a fine day
Oh my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while
Then like a ghost at night
You come around all dressed in white
Talking to me
And so I have to drink
The water with your poison spilled
For no more will
Oh my sweet nurse
Seems you have so little time
That you rather put
Me to sleep than sit by my side

Ma douce infirmière

Oh ma douce infirmière
Tire le rideau un instant
Pour que je puisse enfin avoir
Le soleil dans les yeux
Tu souris et dis
Que c'est une belle journée
Oh ma douce infirmière
Tire le rideau un instant
Puis comme un fantôme dans la nuit
Tu reviens toute vêtue de blanc
Me parlant
Et alors je dois boire
L'eau avec ton poison déversé
Car plus jamais
Oh ma douce infirmière
Tu sembles avoir si peu de temps
Que tu préfères plutôt
Me faire dormir que de rester à mes côtés