Lyrics and translation Katatonia - The Longest Year

The Longest Year

In the nights of old I always wished
In the longest year that had me down
And I would freeze if you ever asked me
That was my way
Confront the guilt and try to overcome
Do not go away
I′m not there yet
Confront the guilt and try to overcome
Do not go away
I'm not there yet
I can see fire
When I fall behind
When I give up
My thoughts redefined
How cold is the flame
Of our uncompromising future
How cold is the sun
The city lights are fading still
The coming sky so white
And I′m the dark of this our new day
This is my way
Find the one
This weight will hold me down
How cold is the sun
I can see fire
When I fall behind
When I give up
My thoughts redefined
How cold is the flame
Of our uncompromising future
How cold is the sun

L'Année la plus longue

Dans les nuits d'antan, je souhaitais toujours
Dans la plus longue année qui m'a abattu
Et je me figerais si tu me le demandais
C'était ma façon
Affronter la culpabilité et essayer de surmonter
Ne t'en va pas
Je n'y suis pas encore
Affronter la culpabilité et essayer de surmonter
Ne t'en va pas
Je n'y suis pas encore
Je peux voir le feu
Quand je prends du retard
Quand j'abandonne
Mes pensées redéfinies
Comme la flamme est froide
De notre avenir sans compromis
Comme le soleil est froid
Les lumières de la ville s'estompent encore
Le ciel à venir est si blanc
Et je suis l'obscurité de ce notre nouveau jour
C'est ma façon
Trouve la personne
Ce poids me retiendra
Comme le soleil est froid
Je peux voir le feu
Quand je prends du retard
Quand j'abandonne
Mes pensées redéfinies
Comme la flamme est froide
De notre avenir sans compromis
Comme le soleil est froid