That Something Extra Special - Kate Baldwin translation in German

That Something Extra Special

I don't know what it is
That beauty that he sees
That something extra special that makes life more livable

We walk along the river
And through his eyes I see
A world of things I never knew could be

My puddings and souffles to him become bouquets
That something extra special that he adds to everything
A room becomes a garden
A hat rack is a tree
And emerald leaves come falling down on me

If in this world of fancy
A shilling should be missing
The wealth of love and kissing
Should banish despair

A cloud must come and go
A cold wind surely blow
But Oh, it's good to know
Before the breeze blows sweet again
That something extra special
Will sweep the worry out
And isn't that what love is all about

Das gewisse Etwas

Ich weiß nicht, was es ist,
diese Schönheit, die er sieht,
dieses gewisse Etwas, das das Leben lebenswerter macht.

Wir gehen am Fluss entlang,
und durch seine Augen sehe ich
eine Welt von Dingen, von denen ich nie wusste, dass sie existieren könnten.

Meine Puddings und Soufflés werden für ihn zu Blumensträußen,
dieses gewisse Etwas, das er allem hinzufügt.
Ein Zimmer wird zum Garten,
ein Hutständer wird zum Baum,
und smaragdgrüne Blätter fallen auf mich herab.

Wenn in dieser Welt der Fantasie
ein Schilling fehlen sollte,
sollten der Reichtum an Liebe und Küssen
die Verzweiflung verbannen.

Eine Wolke muss kommen und gehen,
ein kalter Wind muss wehen,
aber oh, es ist gut zu wissen,
bevor die Brise wieder sanft weht,
dass dieses gewisse Etwas
die Sorgen wegfegen wird,
und ist es nicht das, worum es in der Liebe geht?