Lyrics and translation Kate Baldwin - That Something Extra Special

That Something Extra Special

I don't know what it is
That beauty that he sees
That something extra special that makes life more livable

We walk along the river
And through his eyes I see
A world of things I never knew could be

My puddings and souffles to him become bouquets
That something extra special that he adds to everything
A room becomes a garden
A hat rack is a tree
And emerald leaves come falling down on me

If in this world of fancy
A shilling should be missing
The wealth of love and kissing
Should banish despair

A cloud must come and go
A cold wind surely blow
But Oh, it's good to know
Before the breeze blows sweet again
That something extra special
Will sweep the worry out
And isn't that what love is all about

Ce petit quelque chose de spécial

Je ne sais pas ce que c'est
Cette beauté que tu vois
Ce petit quelque chose de spécial qui rend la vie plus vivable

On se promène le long de la rivière
Et à travers tes yeux je vois
Un monde de choses que je ne savais pas pouvoir être

Mes puddings et mes souffles deviennent pour toi des bouquets
Ce petit quelque chose de spécial que tu ajoutes à tout
Une pièce devient un jardin
Un porte-chapeau est un arbre
Et des feuilles d'émeraude tombent sur moi

Si dans ce monde de fantaisie
Un sou devrait manquer
La richesse de l'amour et des baisers
Devrait bannir le désespoir

Un nuage doit aller et venir
Un vent froid doit souffler
Mais oh, il est bon de savoir
Avant que la brise ne souffle à nouveau douce
Ce petit quelque chose de spécial
Balayera le souci
Et n'est-ce pas de cela que l'amour est fait