Lyrics and translation Kate Bush - Expressions of Motion

Expressions of Motion

I got interested in dance originally
When I saw a Lindsay Kemp production
Knowing that there was something more
I wanted to add my mu-, to my music
But not knowing what
And then it suddenly made sense
That movement was a perfect compliment to music
And that they're both expressions of emotional turmoil
Or whatever
So it made sense to put the two together really
And um
Again, especially the video medium
It's perfect to exploit in

Well, I think really the production thing
Has been something that
Has been gradually growing
As um, my crew has been moving on
And really the first album was the only album
Where I had no true say
Um, over the producer

And then gradually as I did album by album
I found that what I was having to do really
Was basically convince the producer
That what I wanted, what would work

So, um
It came to the stage where I wanted to
To go for producing myself
But wasn't totally brave enough
Um, so I went for co-production with my engineer, John Kelly

And um, that worked very well
And then um, writing songs for this last album
They sounded very different again
From the stuff that I'd done before
And I just felt it was something
I could handle as a producer
So I felt it was worth a try
And haven't got three checks done
And they sounded good
And everyone felt, good, go ahead

But I think it is really something
I've, I've wanted since the second album
Where I felt that
If I could just have more control over it
I could get more of what I want to be said on the album
And so far that has worked
So I hope it continues that way

I think there definitely has been a change
And I like to think that the change
Has sort of again moved with my music
Um, I think I still have problems especially in media
With the um, the mentioning of anything to do with sex
But I think it's a very positive thing
That people have started moving away from that with me
And having first start to take me
Much more seriously as an artist, um

Выражение движения

Изначально я заинтересовалась танцем,
когда увидела постановку Линдси Кемпа.
Зная, что есть нечто большее,
я хотела добавить что-то свое... в свою музыку.
Но не знала, что именно.
А потом вдруг все стало понятно:
движение — идеальное дополнение к музыке,
и оба они — выражение эмоциональных переживаний
или чего-то подобного.
Так что было логично объединить их.
И, гм,
опять же, особенно видео,
это идеальный инструмент.

Ну, я думаю, что работа над постановкой
— это то, что
постепенно развивалось,
по мере того, как моя команда двигалась вперед.
И действительно, первый альбом был единственным альбомом,
где у меня не было права голоса
гм, в отношении продюсера.

И потом, постепенно, работая над каждым альбомом,
я обнаружила, что мне приходилось
по сути убеждать продюсера,
что то, что я хочу, сработает.

Так что, гм,
дошло до того, что я захотела
сама заняться продюсированием,
но не была достаточно смелой,
гм, поэтому я выбрала совместное продюсирование с моим звукорежиссером, Джоном Келли.

И, гм, это сработало очень хорошо.
А потом, гм, когда я писала песни для последнего альбома,
они снова звучали очень по-другому,
не так, как то, что я делала раньше.
И я просто почувствовала, что это то,
с чем я могу справиться как продюсер.
Так что я решила, что стоит попробовать.
И записала три песни,
и они звучали хорошо,
и все сказали: "Хорошо, давай!".

Но я думаю, это то, чего я
хотела со времен второго альбома,
когда я почувствовала, что
если бы у меня было больше контроля,
я могла бы лучше выразить то, что хочу сказать на альбоме.
И пока что это работает.
Надеюсь, так будет и дальше.

Я думаю, что определенно произошли изменения,
и мне нравится думать, что эти изменения
как бы снова связаны с моей музыкой.
Гм, я думаю, у меня все еще есть проблемы, особенно в СМИ,
с, гм, упоминанием чего-либо, связанного с сексом.
Но я думаю, это очень хорошо,
что люди перестали ассоциировать меня с этим
и начали воспринимать меня
гораздо серьезнее как артистку, гм.