Lyrics and translation Kate Bush feat. Kevin Doyle - Act Two - Astronomer's Call (Spoken Monologue / Live)

Act Two - Astronomer's Call (Spoken Monologue / Live)

Hello?
Yes, hello?
Am I through to the coastguard?
Over
Yes, look, um...
I'm calling because, er, well...
I'm out observing the meteor shower tonight, I'm on, erm, Church Rock, and...
I've just received a rather...
Well, erm, actually it's extremely alarming, erm, message
It was very faint and, erm, staticy.
I think he said that his ship's name is "
Celtic Deep" and that he was sinking.
Er - fast
Well, no - er, yes he did!
He gave, er, some co-ordinates, yes, he did.
Er, he gave, erm, a...
7...
A 9...
But the, er, the signal was breaking up and, I tried to reply, you know, to tell him, er, that I could hear him, but, er, there was just dead air
Yeah, just now - two or three minutes ago just before I called you the transmission...
Died
Well hasn't anyone else reported it?
Have you not heard anything about it?
My name?
Wha-wha-er, sorry - what's my name got to do with anything?
Oh, come on!
Come on!
If a man says "
Our ship is going down" isn't that enough?!
Oh, to Hell with your protocol!
There's a ship out there, in real trouble.
It'll be dark soon...
Look...
I need to know that you're going to do something, please
Well, I don't know!
You're the coastguard for fu- tut
I think these people are depending on me.
I'm the only one who heard them.
Please.
Do you understand?
Hello?
Hello?!
Can you hear me?
Over?!

Акт второй - Зов астронома (разговорный монолог / в живом исполнении)

Алло?
Да, алло?
Я дозвонилась до береговой охраны?
Приём
Да, слушайте, эм...
Я звоню, потому что, э, ну...
Я наблюдаю за метеорным потоком сегодня вечером, я на, эмм, скале Чёрч-Рок, и...
Я только что получила довольно...
Ну, эмм, на самом деле крайне тревожное, эмм, сообщение.
Оно было очень слабым и, эмм, с помехами.
Кажется, он сказал, что название его судна "
Селтик Дип" и что он тонет.
Э... быстро.
Ну, нет - э, да, он сказал!
Он дал, э, координаты, да, дал.
Э, он дал, эм...
7...
9...
Но, э, сигнал прерывался, и я пыталась ответить, знаете, сказать ему, э, что я его слышу, но, э, там была только тишина.
Да, только что - две или три минуты назад, как раз перед тем, как я позвонила вам, передача...
Оборвалась.
Разве никто больше не сообщал об этом?
Вы ничего об этом не слышали?
Моё имя?
Что-что-э, извините - какое отношение имеет моё имя ко всему этому?
Да ладно!
Ну же!
Если человек говорит "
Наш корабль тонет", разве этого недостаточно?!
Ах, к чёрту ваш протокол!
Там корабль, в беде.
Скоро стемнеет...
Слушайте...
Мне нужно знать, что вы что-то предпримете, пожалуйста.
Ну, я не знаю!
Вы же береговая охрана, чёрт в- тц.
Я думаю, эти люди полагаются на меня.
Я единственная, кто их слышал.
Пожалуйста.
Вы понимаете?
Алло?
Алло?!
Вы меня слышите?
Приём?!