Lyrics and translation Kate Bush - A Coral Room (2018 Remaster)

A Coral Room (2018 Remaster)

There's a city
Draped in net
Fisherman net
And in the half light, in the half light
It looks like every tower
Is covered in webs

Moving and glistening and rocking
Its babies in rhythm
As the spider of time is climbing
Over the ruins

There were hundreds of people living here
Sails at the windows
And the planes came crashing down
And many a pilot drowned
And the speed boats flying above
Put your hand over the side of the boat
What do you feel?

My mother
And her little brown jug
It held her milk
And now it holds our memories
I can hear her singing
"Little brown jug don't I love thee?"
"Little brown jug don't I love thee?"
Ho ho ho, hee hee hee
(Little brown jug, don't I love thee?)

Little brown jug, don't I love thee?

I hear her laughing
She is standing in the kitchen
As we come in the back door
See it fall
See it fall

Oh, little spider climbing out of a broken jug
And the pieces will lay there a while
In a house draped in net
In a room filled with coral

Sails at the window
Forests of masts
Put your hand over the side of the boat
Put your hand over the side of the boat
What do you feel?

Une chambre de corail (Remaster 2018)

Il y a une ville
Drapée dans un filet
Un filet de pêcheur
Et dans la pénombre, dans la pénombre
On dirait que chaque tour
Est recouverte de toiles d'araignées

Qui bougent, brillent et se balancent
Ses bébés en rythme
Alors que l'araignée du temps grimpe
Sur les ruines

Il y avait des centaines de personnes qui vivaient ici
Des voiles aux fenêtres
Et les avions se sont écrasés
Et bien des pilotes se sont noyés
Et les hors-bords qui volaient au-dessus
Pose ta main sur le bord du bateau
Que sens-tu?

Ma mère
Et son petit pot en terre cuite
Il contenait son lait
Et maintenant, il contient nos souvenirs
Je l'entends chanter
« Petit pot en terre cuite, est-ce que je ne t'aime pas? »
« Petit pot en terre cuite, est-ce que je ne t'aime pas? »
Ho ho ho, hi hi hi
(Petit pot en terre cuite, est-ce que je ne t'aime pas?)

Petit pot en terre cuite, est-ce que je ne t'aime pas?

Je l'entends rire
Elle est debout dans la cuisine
Alors que nous entrons par la porte arrière
Regarde-le tomber
Regarde-le tomber

Oh, petite araignée qui sort d'un pot brisé
Et les morceaux vont rester là un moment
Dans une maison drapée dans un filet
Dans une pièce remplie de corail

Des voiles à la fenêtre
Des forêts de mâts
Pose ta main sur le bord du bateau
Pose ta main sur le bord du bateau
Que sens-tu?