Lyrics and translation Kate Bush - An Architect's Dream

An Architect's Dream

Watching the painter painting
And all the time, the light is changing
And he keeps painting
That bit there, it was an accident
But he's so pleased
It's the best mistake, he could make
And it's my favourite piece
It's just great

The flick of a wrist
Twisting down to the hips
So the lovers begin, with a kiss
In a tryst
It's just a smudge
But what it becomes
In his hands:
Curving and sweeping
Rising and reaching
I could feel what he was feeling
Lines like these have got to be
An architect's dream

It's always the same
Whenever he works on a pavement
It starts to rain
And all the time
The light is changing

Le Rêve d'un Architecte

Je regarde le peintre peindre
Et tout le temps, la lumière change
Et il continue de peindre
Ce morceau là, c'était un accident
Mais il est tellement content
C'est la meilleure erreur qu'il puisse faire
Et c'est mon morceau préféré
C'est juste génial

Le mouvement d'un poignet
Tournant vers les hanches
Alors les amants commencent, avec un baiser
Dans un rendez-vous secret
Ce n'est qu'une tache
Mais ce que cela devient
Dans ses mains :
Courbant et balayant
S'élevant et atteignant
Je pouvais sentir ce qu'il ressentait
Des lignes comme celles-ci doivent être
Le rêve d'un architecte

C'est toujours la même chose
Chaque fois qu'il travaille sur un trottoir
Il commence à pleuvoir
Et tout le temps
La lumière change