Lyrics and translation Kate Bush - Coffee Homeground (2018 Remaster)

Coffee Homeground (2018 Remaster)

Down in the cellar
You're getting into making poison.
You slipped some on the side,
Into my glass of wine,
And I don't want any coffee--homeground.

Offer me a chocolate,
No thank you, spoil my diet, know your game!
But tell me just how come
They smell of bitter almonds?
It's a no-no to your coffee homeground.

Pictures of Crippin
Lipstick-smeared.
Torn wallpaper.
Have the walls got ears here?

Well, you won't get me with your Belladonna--in the coffee,
And you won't get me with your arsenic--in the pot of tea,
And you won't get me in a hole to rot--with your hemlock
On the rocks.

Where are the plumbers
Who went a-missing here on Monday?
There was a tall man
With his companion,
And I bet you gave them coffee--homeground.

Maybe you're lonely,
And only want a little company,
But keep your recipes
For the rats to eat,
And may they rest in peace with coffee homeground.

Pictures of Crippin
Lipstick-smeared.
Torn wallpaper.
Have the walls got ears here?

Well, you won't get me with your Belladonna--in the coffee,
And you won't get me with your arsenic--in the pot of tea,
And you won't put me in a six-foot plot--with your hemlock
On the rocks.

With your hemlock on the rocks.
"Noch ein Glas, mein Liebchen?"
With your hemlock on the rocks.
"Es schmeckt wunderbahr!"
With your hemlock on the rocks.
"Und?"

Café moulu à la maison (Remasterisation 2018)

Là-bas, dans la cave
Tu t'es mise à préparer du poison.
Tu en as glissé un peu sur le côté,
Dans mon verre de vin,
Et je ne veux pas de café moulu à la maison.

Offre-moi un chocolat,
Non merci, ça gâcherait mon régime, je connais ton jeu !
Mais dis-moi pourquoi
Ils sentent l'amande amère ?
C'est un non-non pour ton café moulu à la maison.

Photos de Crippin
Baignées de rouge à lèvres.
Papier peint déchiré.
Les murs ont-ils des oreilles ici ?

Eh bien, tu ne m'attraperas pas avec ta Belladone : dans le café,
Et tu ne m'attraperas pas avec ton arsenic : dans la théière,
Et tu ne me mettras pas dans un trou pour pourrir : avec ta ciguë
Sur les rochers.

Où sont les plombiers
Qui ont disparu ici lundi ?
Il y avait un grand homme
Avec sa compagne,
Et je parie que tu leur as donné du café moulu à la maison.

Peut-être que tu es seule,
Et que tu ne veux qu'un peu de compagnie,
Mais garde tes recettes
Pour que les rats les mangent,
Et qu'ils reposent en paix avec du café moulu à la maison.

Photos de Crippin
Baignées de rouge à lèvres.
Papier peint déchiré.
Les murs ont-ils des oreilles ici ?

Eh bien, tu ne m'attraperas pas avec ta Belladone : dans le café,
Et tu ne m'attraperas pas avec ton arsenic : dans la théière,
Et tu ne me mettras pas dans un linceul : avec ta ciguë
Sur les rochers.

Avec ta ciguë sur les rochers.
"Noch ein Glas, mein Liebchen?"
Avec ta ciguë sur les rochers.
"Es schmeckt wunderbahr!"
Avec ta ciguë sur les rochers.
"Und?"