Lyrics and translation Kate Bush - Experiment IV - 2018 Remaster

Experiment IV - 2018 Remaster

We were working secretly
For the military.
Our experiment in sound,
Was nearly ready to begin.
We only know in theory
What we are doing:
Music made for pleasure,
Music made to thrill.
It was music we were making here until
They told us
All they wanted
Was a sound that could kill someone
From a distance.
So we go ahead,
And the meters are over in the red.
It's a mistake in the making.
From the painful cry of mothers,
To the terrifying scream,
We recorded it and put it into our machine.
Then they told us
All they wanted
Was a sound that could kill someone
From a distance.
So we go ahead,
And the meters are over in the red.
It's a mistake in the making.
It could feel like falling in love.
It could feel so bad.
But it could feel so good.
It could sing you to sleep
?"I'll bet my mum's gonna give me a little toy instrument!"?
But that dream is your enemy.
We won't be there to be blamed.
We won't be there to snitch.
I just pray that someone there
Can hit the switch.
But they told us
All they wanted
Was a sound that could kill someone
From a distance.
So we go ahead,
And the meters are over in the red.
It's a mistake we've made.
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm.
And the public are warned to stay off.

Experiment IV - 2018 Remaster

Nous travaillions en secret
Pour l'armée.
Notre expérience sonore,
Était presque prête à commencer.
Nous ne savons que théoriquement
Ce que nous faisons :
De la musique faite pour le plaisir,
De la musique faite pour faire vibrer.
C'est de la musique que nous faisions ici jusqu'à ce que
Ils nous disent
Tout ce qu'ils voulaient
C'était un son qui pouvait tuer quelqu'un
À distance.
Alors on continue,
Et les compteurs sont en rouge.
C'est une erreur en devenir.
Du cri douloureux des mères,
Au cri terrifiant,
Nous l'avons enregistré et l'avons mis dans notre machine.
Puis ils nous ont dit
Tout ce qu'ils voulaient
C'était un son qui pouvait tuer quelqu'un
À distance.
Alors on continue,
Et les compteurs sont en rouge.
C'est une erreur en devenir.
On pourrait se sentir comme si on tombait amoureux.
On pourrait se sentir si mal.
Mais on pourrait se sentir si bien.
On pourrait te bercer pour t'endormir
?"Je parie que ma mère va m'offrir un petit instrument de musique!"?
Mais ce rêve est ton ennemi.
Nous ne serons pas là pour être blâmés.
Nous ne serons pas là pour dénoncer.
Je prie juste que quelqu'un là-bas
Puisse appuyer sur l'interrupteur.
Mais ils nous ont dit
Tout ce qu'ils voulaient
C'était un son qui pouvait tuer quelqu'un
À distance.
Alors on continue,
Et les compteurs sont en rouge.
C'est une erreur que nous avons faite.
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm.
Et le public est averti de rester à l'écart.