Lyrics and translation Kate Bush - Get Out of My House
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
When
you
left,
the
door
was
(slamming)
Quand
tu
es
parti,
la
porte
(claquait)
You
paused
in
the
doorway
(slamming)
Tu
t'es
arrêté
dans
l'embrasure
(claquait)
As
though
a
thought
stole
you
away
(slamming)
Comme
si
une
pensée
t'avait
emporté
(claquait)
I
watched
the
world
pull
you
away
(slamming)
J'ai
regardé
le
monde
t'emporter
(claquait)
So
I
run
into
the
hall
(lock
it)
Alors
je
cours
dans
le
couloir
(verrouille)
Into
the
corridor
(lock
it)
Dans
le
couloir
(verrouille)
There's
a
door
in
the
house
(slamming)
Il
y
a
une
porte
dans
la
maison
(claquant)
I
hear
the
lift
descending
(slamming)
J'entends
l'ascenseur
descendre
(claquant)
I
hear
it
hit
the
landing
(slamming)
J'entends
qu'il
frappe
l'atterrissage
(claquant)
See
the
hackles
on
the
cat
(slamming)
Voir
les
poils
du
chat
dressés
(claquant)
With
my
key
I
(lock
it)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
With
my
key
I
(lock
it
up)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
With
my
key
I
(lock
it)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
With
my
key
I
(lock
it
up)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
I
am
the
concierge
chez
moi,
honey
Je
suis
la
concierge
chez
moi,
chéri
Won't
let
ya
in
for
love,
nor
money
Je
ne
te
laisserai
pas
entrer
pour
l'amour
ou
l'argent
My
home,
my
joy
Ma
maison,
mon
bonheur
I'm
barred
and
bolted
and
I
Je
suis
barrée
et
boulonnée
et
je
(Won't
let
you
in)
(Ne
te
laisserai
pas
entrer)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
No
stranger's
feet
Pas
un
pied
d'étranger
Will
enter
me
(get
out
of
my
house)
Ne
m'entrera
(sors
de
ma
maison)
I
wash
the
panes
(get
out
of
my
house)
Je
lave
les
vitres
(sors
de
ma
maison)
I
clean
the
stains
away
(get
out
of
my
house)
J'enlève
les
taches
(sors
de
ma
maison)
This
house
is
as
old
as
I
am
(slamming)
Cette
maison
est
aussi
vieille
que
moi
(claquant)
This
house
knows
all
I
have
done
(slamming)
Cette
maison
sait
tout
ce
que
j'ai
fait
(claquant)
They
come
with
their
weather
hanging
'round
them
(slamming)
Ils
viennent
avec
leur
météo
qui
les
entoure
(claquant)
But
can't
knock
my
door
down
(slamming)
Mais
ils
ne
peuvent
pas
faire
tomber
ma
porte
(claquant)
With
my
key
I
(lock
it)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
With
my
key
I
(lock
it)
Avec
ma
clé,
je
(verrouille)
This
house
is
full
of
m-m-my
mess
(slamming)
Cette
maison
est
pleine
de
mon
désordre
(claquant)
This
house
is
full
of
m-m-mistakes
(slamming)
Cette
maison
est
pleine
d'erreurs
(claquant)
This
house
is
full
of
m-m-madness
(slamming)
Cette
maison
est
pleine
de
folie
(claquant)
This
house
is
full
of,
full
of,
full
of
fight
(slam
it)
Cette
maison
est
pleine,
pleine,
pleine
de
combat
(claque)
With
my
keeper
I
(clean
up)
Avec
mon
gardien,
je
(nettoie)
With
my
keeper
I
(clean
it
all
up)
Avec
mon
gardien,
je
(nettoie
tout)
With
my
keeper
I
(clean
up)
Avec
mon
gardien,
je
(nettoie)
With
my
keeper
I
(clean
it
all
up)
Avec
mon
gardien,
je
(nettoie
tout)
I
am
the
concierge
chez-moi,
honey
Je
suis
la
concierge
chez-moi,
chéri
Won't
let
ya
in
for
love,
nor
money
Je
ne
te
laisserai
pas
entrer
pour
l'amour
ou
l'argent
My
home,
my
joy
Ma
maison,
mon
bonheur
I'm
barred
and
bolted
and
I
Je
suis
barrée
et
boulonnée
et
je
(Get
out
of
my)
(Sors
de
ma)
(Won't
let
you
in)
(Ne
te
laisserai
pas
entrer)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
No
stranger's
feet
(get
out
of
my
house)
Pas
un
pied
d'étranger
(sors
de
ma
maison)
Will
enter
me
(get
out
of
my
house)
Ne
m'entrera
(sors
de
ma
maison)
I
wash
the
panes
(get
out
of
my
house)
Je
lave
les
vitres
(sors
de
ma
maison)
I
clean
the
stains
away
(get
out
of
my
house)
J'enlève
les
taches
(sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
won't
enter
me
(Sors
de
ma
maison)
ne
m'entrera
(Get
out
of
my
house)
yeah!
Won't
let
you
in
(Sors
de
ma
maison)
oui!
Je
ne
te
laisserai
pas
entrer
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
(Sors
de
ma
maison)
(Get
out
of
my
house)
let
me
in
(Sors
de
ma
maison)
laisse-moi
entrer
Woman,
let
me
in
Femme,
laisse-moi
entrer
Let
me
bring
in
the
memories
Laisse-moi
ramener
les
souvenirs
Woman,
let
me
in
Femme,
laisse-moi
entrer
Let
me
bring
in
the
devil
dreams
Laisse-moi
ramener
les
rêves
du
diable
I
will
not
let
you
in
Je
ne
te
laisserai
pas
entrer
Don't
you
bring
back
the
reveries
Ne
ramène
pas
les
rêveries
I'll
turn
into
a
bird
Je
vais
me
transformer
en
oiseau
Carry
further
than
the
word
is
heard
Porter
plus
loin
que
le
mot
n'est
entendu
Woman,
let
me
in
Femme,
laisse-moi
entrer
I'll
turn
into
the
wind
Je
vais
me
transformer
en
vent
I'll
blow
you
a
cold
kiss
Je
vais
te
souffler
un
baiser
froid
Stronger
than
the
song's
hit
Plus
fort
que
le
succès
de
la
chanson
I
shall
never
let
you
in
Je
ne
te
laisserai
jamais
entrer
I'll
face
towards
the
wind
Je
vais
faire
face
au
vent
I'll
change
into
the
mule
Je
vais
me
transformer
en
mule
Let
me
in
(ah!)
Laisse-moi
entrer
(ah!)
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Hee
haw,
hee
haw,
hee
haw
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.