Lyrics and translation Kate Bush - Mna Na Heireann (2018 Remaster)

Mna Na Heireann (2018 Remaster)

Ta bean in Éireann a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-ol
Is ta bean in Éireann is ba bhinne leithe mo rafla ceoil
No seinm thead; ata bean in Éirinn is niorbh fhearr lei beo
Mise ag leimnigh no leagtha i gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Éireann a bheadh ag ead liom mur bhfaighfinn ach pog
O bhean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr liom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go deo
Is ta cailin speiriuil ag fear gan Bhearla, dubhghranna croin
Ta bean a dearfadh da siulann leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clar Thir Eoghain
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh'ol

Mna Na Heireann (2018 Remaster)

Il y a une femme en Irlande qui me donnerait à boire et me rassasierait
Et il y a une femme en Irlande qui trouverait mes chansons plus belles
Ou mes jeux ; il y a une femme en Irlande qui ne préférerait pas vivre
Que je saute ou que je me couche dans la boue et que je me cache sous le fourrage
Il y a une femme en Irlande qui serait jalouse si je n'avais qu'un baiser
Oh, femme sur le marché, quelle histoire, et mon amour est avec elle
Il y a une femme que j'aime plus que la guerre et le droit, et je ne la trouverai jamais
Et il y a une fille spirituelle pour un homme sans langue, un cœur noir et sombre
Il y a une femme qui dirait si elle marche avec moi que je trouverai l'or
Et il y a une femme dans sa chemise, et sa peau est plus belle que les vaches
Avec une femme qui conquérirait Baile an Mhaoir et le pays de Tyr Eoghain
Et je ne vois aucun remède à mon propre mal que de boire un verre