Lyrics and translation Kate Bush - My Lagan Love (2018 Remaster)

My Lagan Love (2018 Remaster)

When rainy nights are soft with tears,
And Autumn leaves are falling,
I hear his voice on tumbling waves
And no one there to hold me.
At evening's fall he watched me walk.
His heart was mine.
But my love was young, and felt
The world was not cruel, but kind.
Where Lagan's light fell on the hour,
I saw him far below me
Just as the morning calmed the storm
With no one there to hold him.
My loves have come, my loves have gone,
And nothing's left to warn me,
Save for a voice on the travelling wind,
And the glimpse of a face at morning.

Mon amour de Lagan (Remaster 2018)

Quand les nuits pluvieuses sont douces de larmes,
Et que les feuilles d'automne tombent,
J'entends sa voix sur les vagues tumultueuses
Et personne n'est là pour me tenir.
Au crépuscule, il me regardait marcher.
Son cœur était à moi.
Mais mon amour était jeune, et il sentait
Que le monde n'était pas cruel, mais bienveillant.
Là où la lumière de Lagan tombait sur l'heure,
Je le voyais bien en dessous de moi
Tout comme le matin calmait la tempête
Avec personne pour le tenir.
Mes amours sont venus, mes amours sont partis,
Et rien ne reste pour me prévenir,
Sauf pour une voix sur le vent voyageur,
Et l'aperçu d'un visage au matin.