Lyrics and translation Kate Bush - Night of the Swallow (2018 Remaster)

Night of the Swallow (2018 Remaster)

The night doesn't like it
Looks just like your face on the moon to me
And I won't let you do
What you want to do

It's funny how, even now
You're laughing
I won't let you do it

If you go, I'll let the law know
And they'll head you off when you touch the ground
Ooh, please, don't go through with this
I don't like the sound of it

It's funny how, even now
You're miles away

I won't let you do it
I won't let you do it
I won't let you go through with it

Meet them over at Dover
I'll just pilot the motor
Take them over the water

With a hired plane
And no names mentioned
Tonight's the night of the flight
Before you know
I'll be over the water

Like a swallow
There's no risk
I'll whisk them up in no moonlight
And though pigs can fly
They'll never find us
Posing as the night
And I'm home before the morning

In Malta, catch a swallow
For all of the guilty to let them free
Wings fill the window
And they beat and bleed

They hold the sky on the other side
Of borderlines

I won't let you do it
I won't let you do it
I won't let you go through with it

Meet them over at Dover
I'll just pilot the motor
Take them over the water
Like a swallow flying to Malta

With a hired plane
And no names mentioned
Tonight's the night of the flight
Before you know
I'll be over the water
Like a swallow

There's no risk
I'll whisk them up in no moonlight
And though pigs can fly
They'll never find us
Posing as the night
And I'm home before the morning

Give me a break
Ooh, let me try
Give me something to show
For my miserable life
Something to take
Would you break even my wings
Like a swallow?

(Let me, let me go!)
With a hired plane
And no names mentioned
Tonight's the night of the flight
Before you know
I'll be over the water
Like a swallow

(Let me, let me go!)
There's no risk
I'll whisk them up in no moonlight
And though pigs can fly
They'll never find us
Posing as the night
And I'm home before the morning

(Let me, let me go!)
With a hired plane
And no names mentioned
Tonight's the night of the flight
Before you know
I'll be over the water
Like a swallow

There's no risk
I'll whisk them up in no moonlight
And though pigs can fly
They'll never find us
Posing as the night
And I'm home before the morning

But you're not a swallow

La nuit de l'hirondelle (remasterisé 2018)

La nuit ne l'aime pas
Elle ressemble à ton visage sur la lune pour moi
Et je ne te laisserai pas faire
Ce que tu veux faire

C'est drôle comment, même maintenant
Tu ris
Je ne te laisserai pas le faire

Si tu pars, je le ferai savoir à la loi
Et ils te couperont le chemin quand tu toucheras le sol
Oh, s'il te plaît, ne vas pas jusqu'au bout
Je n'aime pas le son de ça

C'est drôle comment, même maintenant
Tu es à des kilomètres

Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas aller jusqu'au bout

Rencontre-les à Douvres
Je vais juste piloter le moteur
Emmenez-les sur l'eau

Avec un avion loué
Et sans noms mentionnés
Ce soir, c'est la nuit du vol
Avant que tu ne saches
Je serai au-dessus de l'eau

Comme une hirondelle
Il n'y a aucun risque
Je les emmenerais en vol sans lune
Et bien que les cochons puissent voler
Ils ne nous trouveront jamais
Se faisant passer pour la nuit
Et je suis rentrée avant le matin

À Malte, attrape une hirondelle
Pour que tous les coupables puissent les libérer
Les ailes remplissent la fenêtre
Et elles battent et saignent

Ils tiennent le ciel de l'autre côté
Des lignes de démarcation

Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas aller jusqu'au bout

Rencontre-les à Douvres
Je vais juste piloter le moteur
Emmenez-les sur l'eau
Comme une hirondelle qui vole à Malte

Avec un avion loué
Et sans noms mentionnés
Ce soir, c'est la nuit du vol
Avant que tu ne saches
Je serai au-dessus de l'eau
Comme une hirondelle

Il n'y a aucun risque
Je les emmenerais en vol sans lune
Et bien que les cochons puissent voler
Ils ne nous trouveront jamais
Se faisant passer pour la nuit
Et je suis rentrée avant le matin

Accorde-moi une pause
Oh, laisse-moi essayer
Donne-moi quelque chose à montrer
Pour ma vie misérable
Quelque chose à prendre
Briserais-tu même mes ailes
Comme une hirondelle?

(Laisse-moi, laisse-moi partir!)
Avec un avion loué
Et sans noms mentionnés
Ce soir, c'est la nuit du vol
Avant que tu ne saches
Je serai au-dessus de l'eau
Comme une hirondelle

(Laisse-moi, laisse-moi partir!)
Il n'y a aucun risque
Je les emmenerais en vol sans lune
Et bien que les cochons puissent voler
Ils ne nous trouveront jamais
Se faisant passer pour la nuit
Et je suis rentrée avant le matin

(Laisse-moi, laisse-moi partir!)
Avec un avion loué
Et sans noms mentionnés
Ce soir, c'est la nuit du vol
Avant que tu ne saches
Je serai au-dessus de l'eau
Comme une hirondelle

Il n'y a aucun risque
Je les emmenerais en vol sans lune
Et bien que les cochons puissent voler
Ils ne nous trouveront jamais
Se faisant passer pour la nuit
Et je suis rentrée avant le matin

Mais tu n'es pas une hirondelle