Lyrics and translation Kate Bush - Room For the Life (2018 Remaster)

Room For the Life (2018 Remaster)

Hey there, you lady in tears
Do you think that they care if they're real, woman?
They just take it as part of the deal
Lost in your men and the games you play

Trying to prove that you're better, woman
But you needn't get heavy with them
Like it or not, we were built tough
Because we're woman

No, we never die for long
While we've got that little life
To live for, where it's hid inside
No, we never die for long
Oh, woman, two in one

There's room for a life in your womb, woman
Inside of you can be two, woman
There's room for a life in your womb, woman
Mama woman, aha

Night after night in the quiet house
Plaiting her hair by the fire, woman
With no lover to free her desire
How long do you think she can stick it out?

How long do you think before she'll go out, woman?
Hey! Get up on your feet and go get it, now
Like it or not, we keep bouncing back
Because we're woman

No, we never die for long
While we've got that little life
To live for, where it's hid inside
Oh, woman, two in one

There's room for a life in your womb, woman
Inside of you can be two, woman
There's room for a life in your womb, woman
Mama woman, aha

Place pour la vie (Remaster 2018)

Hé, toi, la femme en larmes
Penses-tu qu'ils s'en fichent si elles sont réelles, ma chérie ?
Ils considèrent ça comme faisant partie du deal
Perdue dans tes hommes et les jeux que tu joues

Essayer de prouver que tu es meilleure, ma chérie
Mais tu n'as pas besoin de t'alourdir avec eux
Que tu le veuilles ou non, nous avons été construites pour la force
Parce que nous sommes des femmes

Non, nous ne mourons jamais longtemps
Tant que nous avons cette petite vie
Pour laquelle vivre, où elle est cachée à l'intérieur
Non, nous ne mourons jamais longtemps
Oh, ma chérie, deux en une

Il y a de la place pour une vie dans ton ventre, ma chérie
À l'intérieur de toi, il peut y en avoir deux, ma chérie
Il y a de la place pour une vie dans ton ventre, ma chérie
Maman femme, aha

Nuit après nuit dans la maison silencieuse
Se coiffer près du feu, ma chérie
Sans amant pour libérer son désir
Combien de temps penses-tu qu'elle peut tenir le coup ?

Combien de temps penses-tu qu'elle va rester avant de partir, ma chérie ?
Hé ! Lève-toi et vas la chercher, maintenant
Que tu le veuilles ou non, nous revenons toujours
Parce que nous sommes des femmes

Non, nous ne mourons jamais longtemps
Tant que nous avons cette petite vie
Pour laquelle vivre, où elle est cachée à l'intérieur
Oh, ma chérie, deux en une

Il y a de la place pour une vie dans ton ventre, ma chérie
À l'intérieur de toi, il peut y en avoir deux, ma chérie
Il y a de la place pour une vie dans ton ventre, ma chérie
Maman femme, aha