Lyrics and translation Kate Bush - Rubberband Girl

Rubberband Girl

See those trees
Bend in the wind
I feel they've got a lot more sense than me
You see I try to resist
A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the beat
If I could learn to give like a rubberband
I'd be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I'd be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl
When I slip out
Of my catapult
I gotta land with my feet firm on the ground
And let my body catch up
A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the heat
If I could learn to give like a rubberband
I'd be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I'd be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl
Give like a rubberband
Twang like a rubberband
Snap like a rubberband
Rub-a-dub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub
One rubberband won't keep you up
Two rubberbands won't keep you up
Three rubberbands won't keep you up
Here I go...
Yeah!
One rubberband won't keep you up
Two rubberbands won't keep you up
Three rubberbands won't keep you up

Fille au élastique

Tu vois ces arbres
Qui se plient au vent
Je sens qu'ils ont bien plus de sens que moi
Tu vois, j'essaie de résister
Un élastique qui reprend vie
Un élastique qui plie le rythme
Si j'apprenais à donner comme un élastique
Je serais de retour sur mes pieds
Un élastique qui me retient le pantalon
Un élastique qui fait des queues de cheval
Si j'apprenais à chanter comme un élastique
Je serais une fille au élastique
Une fille au élastique, moi
Une fille au élastique, moi
Oh, j'aimerais être une fille au élastique
Quand je glisse
De ma catapulte
Je dois atterrir avec mes pieds bien ancrés au sol
Et laisser mon corps rattraper
Un élastique qui reprend vie
Un élastique qui plie la chaleur
Si j'apprenais à donner comme un élastique
Je serais de retour sur mes pieds
Un élastique qui me retient le pantalon
Un élastique qui fait des queues de cheval
Si j'apprenais à chanter comme un élastique
Je serais une fille au élastique
Une fille au élastique, moi
Une fille au élastique, moi
Oh, j'aimerais être une fille au élastique
Donner comme un élastique
Chanter comme un élastique
Claquer comme un élastique
Rub-a-dub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub
Un seul élastique ne te retiendra pas
Deux élastiques ne te retiendront pas
Trois élastiques ne te retiendront pas
Me voilà...
Ouais !
Un seul élastique ne te retiendra pas
Deux élastiques ne te retiendront pas
Trois élastiques ne te retiendront pas